1
00:00:00,000 --> 00:00:01,666
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:52,916 --> 00:01:55,166
اسرع واحصل على
نرتدي ملابسنا حتى لا نتأخر.

5
00:01:58,791 --> 00:02:02,791
هل تعتقد أننا يجب أن تظهر
حتى للأستاشا في الجلباب؟

6
00:02:05,375 --> 00:02:07,000
أنا لا أفهم ماذا
يريدون منا؟

7
00:02:08,125 --> 00:02:10,375
هل يخططون للتجنيد؟
الجامعة بأكملها؟

8
00:02:10,500 --> 00:02:13,250
إذا فعلوا ذلك، سأهرب.

9
00:02:20,750 --> 00:02:23,750
وهذا ما وراء،
على الجانب الآخر من الطبيعة.

10
00:02:23,875 --> 00:02:24,750
حسنًا.

11
00:02:26,750 --> 00:02:31,625
وهذا المصطلح لم يكن لأرسطو،
ولكن ربما أندرونيكوس

12
00:02:32,375 --> 00:02:35,875
لقد جمع كل المناقشات
في وثيقة واحدة.

13
00:02:36,625 --> 00:02:39,250
-القراءة طوال الليل، هل كنت؟
- نعم صحيح.

14
00:02:39,375 --> 00:02:41,250
هل أنا الوحيد الذي
سوف تنتهي السنة الأولى؟

15
00:02:41,375 --> 00:02:42,750
يبدو الأمر كذلك.

16
00:02:44,000 --> 00:02:48,250
إنه إعلان آخر.
المزيد من التلقين وغسل العقول.

17
00:02:51,375 --> 00:02:57,250
دولة كرواتيا المستقلة، 1941 - الدولة العميلة للنازية

18
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
أيها الطلاب انتبهوا!

19
00:03:05,500 --> 00:03:08,000
الجميع يقفون
الجانب الأيمن من الملعب.

20
00:03:09,250 --> 00:03:10,750
انتقل إلى اليمين.
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

21
00:03:11,125 --> 00:03:13,375
لوفرو! لوفرو!

22
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
-هانا!
-الجميع على الجانب الأيمن من الملعب.

23
00:03:18,625 --> 00:03:20,500
-لقد عدت.
-أنا أكون.

24
00:03:20,625 --> 00:03:22,250
هذه هانا فرايبرجر.

25
00:03:22,375 --> 00:03:25,875
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أن كنا
كانوا أطفالًا صغارًا. كانت أمهاتنا صديقات.

26
00:03:26,250 --> 00:03:27,625
ذهبت هانا إلى الكلية في فيينا.

27
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
هؤلاء هم أصدقائي
والزملاء. إيفان.

28
00:03:31,125 --> 00:03:33,750
-سعيد بلقائك.
-هذا ستيفان من بلغراد.

29
00:03:33,875 --> 00:03:34,625
مرحبا ستيفان.

30
00:03:35,250 --> 00:03:36,750
هذا نيناد.

31
00:03:36,875 --> 00:03:38,625
اذهب إلى اليمين، دعنا نذهب.

32
00:03:39,375 --> 00:03:41,000
-تشرفت بلقائك يا هناء.
-أنت أيضاً.

33
00:03:41,125 --> 00:03:42,750
هناء سوف تصبح طبيبة.

34
00:03:42,875 --> 00:03:46,000
لقد كانت تفحصني عندما كنت في الخامسة من عمري.
-أوقفه!

35
00:03:46,125 --> 00:03:49,125
هذا هو نداء الأسماء القياسية.
نحن نتحقق من معلوماتنا.

36
00:03:49,250 --> 00:03:53,375
عندما يُنادى اسمك، اذهب
إلى الجانب الآخر من الملعب.

37
00:03:55,125 --> 00:03:56,500
هادئ.

38
00:03:58,875 --> 00:04:00,625
هناك شيء غير صحيح.

39
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
هادئ!

40
00:04:05,625 --> 00:04:07,250
هناك عدد قليل جدا منا.

41
00:04:07,375 --> 00:04:09,000
الصمت!

42
00:04:16,000 --> 00:04:17,750
ياكوف جيلينك.

43
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
جيرترودا دادون.

44
00:04:26,625 --> 00:04:28,750
مومسيلو ميركوفيتش.

45
00:04:30,375 --> 00:04:34,500
إنهم ينادون فقط باليهود والصرب.
- يوفان أوجنينوفيتش .

46
00:04:35,125 --> 00:04:36,750
إنهم ينفصلون
اليهود والصرب.

47
00:04:36,875 --> 00:04:39,125
جوزيف مان.

48
00:04:39,625 --> 00:04:41,250
إنهم ينفصلون
اليهود والصرب.

49
00:04:41,875 --> 00:04:45,750
إنهم يفصلون بين اليهود والصرب.
-ميلوش دورديفيتش.

50
00:04:45,875 --> 00:04:48,250
إنهم ينفصلون
اليهود والصرب.

51
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
هادئ!

52
00:04:59,500 --> 00:05:03,000
فريدريك باليبوم.

53
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
هانا فرايبرجر.

54
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
قف.

55
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
هانا فرايبرجر!

56
00:05:28,625 --> 00:05:30,000
قف!

57
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
هيا الجميع!
لأصدقائنا!

58
00:06:06,625 --> 00:06:09,875
الجميع، هيا!
دعنا نذهب!

59
00:06:11,375 --> 00:06:14,500
لا، بعضهم أبناء أسطاش.

60
00:06:15,875 --> 00:06:17,750
تعال!

61
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
استعادتهم.
خلف! خلف!

62
00:07:03,375 --> 00:07:07,000
كفى كفى!
النار في الإرادة! نار!

63
00:07:14,125 --> 00:07:15,500
أسرع!

64
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
أسرع!

65
00:07:18,250 --> 00:07:20,125
أعطني يدك!

66
00:08:15,875 --> 00:08:20,500
حالتنا الثقافية
والوجود الأخلاقي السياسي،

67
00:08:20,625 --> 00:08:23,000
ليس كما نود أن يكون.

68
00:08:23,750 --> 00:08:26,125
وهي ليست مناسبة
لمجتمعنا الاشتراكي.

69
00:08:27,000 --> 00:08:29,625
خاصة فيما يتعلق
الأدب والفنون بشكل عام.

70
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
هناك العديد من التأثيرات الأجنبية،
لا يمكن التوفيق بينها وبين أخلاقياتنا الاشتراكية،

71
00:08:34,500 --> 00:08:38,500
يحاول حرفنا عن الطريق
التي حددتها ثورتنا وتوجيهها

72
00:08:39,500 --> 00:08:40,875
تطورنا في اتجاه مختلف.

73
00:08:41,250 --> 00:08:44,375
هذه مختلفة مستوردة
مظاهر الانحطاط.

74
00:08:44,500 --> 00:08:47,875
وعلينا أن نحاربهم
ليس إدارياً فقط

75
00:08:48,000 --> 00:08:49,875
ولكن من خلال العمل السياسي.

76
00:08:50,000 --> 00:08:51,625
هل ما زلت هنا؟

77
00:08:51,750 --> 00:08:53,625
سوف تتأخر عن قطارك.

78
00:08:54,000 --> 00:08:56,250
وهذا هو واجب
الحزب الشيوعي.

79
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
-انظروا ماذا أمسكت.
-الخيوط الطويلة؟

80
00:09:04,875 --> 00:09:06,875
وإلا كيف يمكنني ذلك
قبض على الهامور؟!

81
00:09:07,000 --> 00:09:08,750
تريد أن تأخذهم
معك إلى زغرب؟

82
00:09:09,500 --> 00:09:10,625
باس البحر أو الهامور؟

83
00:09:11,375 --> 00:09:12,500
الهامور.

84
00:09:13,500 --> 00:09:16,250
أختك ذاهبة
لإعداده لك.

85
00:09:26,500 --> 00:09:28,375
هل تعلم أن أ
الهامور هو خنثى؟

86
00:09:29,000 --> 00:09:32,500
مع عدم وجود شركاء متاحين، يمكنه تغيير جنسه.
-أنا أعرف.

87
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
أتذكر كل ما قاله القائد جيفو،
عندما قبضنا على الهامور في الثوار.

88
00:09:35,625 --> 00:09:38,375
يا أطفال، هذه السمكة يمكنها تغيير جنسها.
انها لا تشعر بالملل أبدا.

89
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
الذكور مع الذكور,
إناث مع إناث، وإناث مع ذكور.

90
00:09:42,375 --> 00:09:44,875
مرة أستاذ دائما أستاذ.
لم يستطع مقاومة إلقاء المحاضرات.

91
00:09:45,000 --> 00:09:50,125
ربما لو كان أستاذي في علم الأحياء، أنا
لن يجلس على الحدود الإيطالية.

92
00:09:50,625 --> 00:09:53,000
هل تعلم أنهم مقفلون
له بعد الحرب؟

93
00:09:53,875 --> 00:09:56,375
ولم يكن ضد الشيوعية،
لقد أراد فقط نظامًا متعدد الأحزاب.

94
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
مجنون.

95
00:09:57,625 --> 00:09:59,500
هل هو مجنون ل
معبراً عن رأيه؟

96
00:10:00,500 --> 00:10:03,625
أنا لم أقاتل من أجل العقائد.
لقد ناضلت ضد الفاشيين من أجل الحرية.

97
00:10:08,875 --> 00:10:11,625
مات شقيقاي
القتال كحزبيين.

98
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
كان دامير يبلغ من العمر 18 عامًا للتو.

99
00:10:15,250 --> 00:10:17,625
بدلاً من الذهاب إلى المدرسة،
تبعني إلى الأمام.

100
00:10:18,875 --> 00:10:22,000
وفي تلك الليلة عندما صعد
على لغم، كنت على بعد 100 متر.

101
00:10:24,375 --> 00:10:28,625
عندما وصلت هناك، رأيت أصابعه لأول مرة،
انفجرت يده اليمنى

102
00:10:28,750 --> 00:10:31,375
يتحركون وكأنهم يعزفون على البيانو.

103
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
ذهبت ساقيه.

104
00:10:37,750 --> 00:10:40,375
همست في أذنه
أنه سيكون على ما يرام.

105
00:10:44,125 --> 00:10:45,625
وهل كل شيء على ما يرام؟

106
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
هل هذا ما قاتلنا من أجله؟

107
00:10:51,875 --> 00:10:54,000
بلادنا جديدة
ويحتاج إلى وقت.

108
00:10:54,625 --> 00:10:56,250
ليس لدي وقت.

109
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
الرجل لديه وقت محدود جدا.

110
00:11:13,000 --> 00:11:14,125
يقطع!

111
00:11:16,750 --> 00:11:19,625
يا رفاق، كان ذلك رائعًا.

112
00:11:22,875 --> 00:11:24,875
سوف نذهب مرة أخرى
فقط من زاوية مختلفة.

113
00:11:25,625 --> 00:11:28,250
لنذهب، نحن نتحرك
رقم اثنين هناك.

114
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
هل تعتقد أننا ينبغي
إعادة تصوير الجزء الأخير؟

115
00:11:30,250 --> 00:11:32,250
لا، لا، لا تغير أي شيء.

116
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
ولم يقولوا هذه السطور.

117
00:11:37,625 --> 00:11:41,500
سيكون من الأفضل لو اتبعوا
النص، ولكن إذا سمح Lovro بذلك، فلا بأس.

118
00:11:53,250 --> 00:11:54,125
هل أنت متأكد؟

119
00:11:54,250 --> 00:11:56,625
-أنا متأكد، أنا متأكد.
لا تغير شيئا. انها جيدة حقا.

120
00:11:56,750 --> 00:11:58,375
الرفيق!

121
00:12:06,625 --> 00:12:10,375
جندي يوغوسلافي والحدود
يجب ألا يهرب الحارس إلى إيطاليا.

122
00:12:10,500 --> 00:12:13,250
يحدث ذلك.
على أية حال، فهو لا يمشي إلا نحو...

123
00:12:13,375 --> 00:12:14,875
هذا لا يحدث!

124
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
يعرض المشهد
وجهتي نظر مختلفتين.

125
00:12:17,625 --> 00:12:19,500
يبقى جندي واحد ويغادر الآخر.

126
00:12:20,125 --> 00:12:21,625
كلاهما لم يغادرا
للجانب الآخر.

127
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
يبقى المرء للدفاع عن ماذا
يوغوسلافيا تعني.

128
00:12:26,375 --> 00:12:31,250
حزبي سابق وجندي نشط
جمهورية يوغوسلافيا الشعبية الاتحادية

129
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
يظهر على أنه خائن.

130
00:12:34,250 --> 00:12:36,250
يجب إحضار هذا
قبل اللجنة.

131
00:12:40,125 --> 00:12:42,125
لقد تأخر الوقت، لقد انتهينا لهذا اليوم.

132
00:12:43,125 --> 00:12:45,125
شكرا لكم جميعا،
لقد كنت رائعا.

133
00:12:47,375 --> 00:12:49,375
توقع الاستدعاء.

134
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
حسنًا أيها الناس، فلنذهب، نحن
يتم تعبئة كل شيء.

135
00:12:56,250 --> 00:12:57,875
سنواصل غدا
بمشاهد جديدة.

136
00:13:05,750 --> 00:13:07,375
-الرقابة؟
-نعم.

137
00:13:07,875 --> 00:13:11,000
يعتقد أن المشهد أ
التجديف ضد الحزبيين.

138
00:13:11,750 --> 00:13:14,875
وهو الذي لم يسبق له مثيل أيضا
الخط الأمامي ولا الحزبية.

139
00:13:21,625 --> 00:13:27,375
سمعت لاحقا قصصا، أراد البعض
ليتركنا جرحى خلفنا، محاصرين.

140
00:13:27,750 --> 00:13:32,875
لكن لوفرو ونيناد كانا ضدهما بشدة
وعادت الوحدة بأكملها بالنسبة لنا.

141
00:13:33,000 --> 00:13:36,125
قال ستيفان أن كل شيء كان على ما يرام
أن تكون بخير. لقد سحبني من الخندق.

142
00:13:36,250 --> 00:13:38,250
تحت إطلاق النار كان عليك حقاً أن تمتلك...

143
00:13:39,375 --> 00:13:43,125
عفوا، أردت أن أقول الشجاعة،
لإنقاذي.

144
00:13:43,750 --> 00:13:47,750
يبدو وكأنه أحد سكان المدينة،
لكنه كان دائما أول من اتهم.

145
00:13:48,500 --> 00:13:49,625
إيفان بوتا؟

146
00:13:50,000 --> 00:13:52,375
إيفان. نفس أخي الراحل .

147
00:14:31,250 --> 00:14:34,875
AGITPROP
وكالة التحريض والدعاية

148
00:15:05,250 --> 00:15:08,250
-كان والدك خياطا؟
-نعم.

149
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
هل تعلم أني
أيضا خياط عن طريق التجارة؟

150
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
ما هو الرفيق المضحك أمير؟

151
00:15:22,500 --> 00:15:23,375
لا شيء، لا شيء.

152
00:15:23,875 --> 00:15:27,375
ويسرني أن هذا البلد
يقودها رجال الطبقة العاملة.

153
00:15:28,125 --> 00:15:30,500
كانت كليتنا
النضال من أجل هذا البلد.

154
00:15:32,875 --> 00:15:37,125
والآن أنت أيضًا ستنتقل من الوجود
وكيل دعاية لمدير الاستوديو.

155
00:15:39,625 --> 00:15:41,000
كيف؟

156
00:15:42,625 --> 00:15:47,375
اعتقدت أننا سنقوم بعمل
نشرة إخبارية وثائقية عنهم.

157
00:15:48,250 --> 00:15:52,250
لقد درست مساهمتهم في
الحرب، اقرأ ملفات الحزب.

158
00:15:53,375 --> 00:15:56,250
نشرة إخبارية وثائقية
عن هذه العصابة البرجوازية؟

159
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
لكنهم أبطال حرب.

160
00:16:00,750 --> 00:16:03,375
وهذا هو الشيء الوحيد الذي يحفظ
لهم من معسكر السجن في جزيرة قاحلة.

161
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
لم يعملوا قط
مثلك وأنا.

162
00:16:07,125 --> 00:16:09,875
إنهم البرجوازيون الذين
لعبت الحزبية لفترة من الوقت.

163
00:16:12,125 --> 00:16:13,875
هل تعلم أنهم شواذ؟

164
00:16:14,000 --> 00:16:15,375
ماذا؟

165
00:16:17,375 --> 00:16:18,625
فظيع.

166
00:16:18,750 --> 00:16:20,625
وأنا أعلم، مثير للاشمئزاز.

167
00:16:21,125 --> 00:16:25,125
كان هناك واحد في وحدتي منهم
قمنا بتحييدها على الفور،

168
00:16:25,250 --> 00:16:27,500
عندما اكتشفنا أنه
يفضل الرجال.

169
00:16:27,625 --> 00:16:30,125
معصوب العينين و أ
رصاصة في الجبهة.

170
00:16:30,750 --> 00:16:34,750
كان من الممكن أن تكون فرقة الإعدام أ
هدر الذخيرة، على أمثالهم.

171
00:16:34,875 --> 00:16:37,125
ومع ذلك، لم يكن هذا
الحال في جميع الألوية.

172
00:16:37,625 --> 00:16:40,250
هناك قشر حتى
بيننا أيها الرفيق.

173
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
الرفيق في الحزب
متساهل معهم.

174
00:16:45,875 --> 00:16:47,250
هل هو أيضا...

175
00:16:47,375 --> 00:16:48,875
هذا ممكن.

176
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
كل شيء ممكن.

177
00:16:52,875 --> 00:16:56,000
وهو النائب
وزير الخارجية.

178
00:16:56,750 --> 00:17:01,250
واقترح أن يصنعوها
الأفلام الدعائية للتلفزيون

179
00:17:01,375 --> 00:17:03,875
وتم قبول اقتراحه.

180
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
ولهذا السبب سوف نسير بخفة
وبعناية مع هذه العصابة الشاذة.

181
00:17:13,875 --> 00:17:19,125
سوف تصبح مدير الاستوديو الجديد،
وستكون مهمتك هي تخريبهم.

182
00:17:23,750 --> 00:17:25,875
كيف يعني تخريب؟

183
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
سوف تفكر في شيء ما.

184
00:17:30,000 --> 00:17:31,625
هتافات.

185
00:17:48,000 --> 00:17:49,750
هذا ما مكالمة
ترحيب جيد.

186
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
رائحتها رائعة.

187
00:17:55,500 --> 00:17:57,250
انظر ماذا أحضرت لك!

188
00:17:58,125 --> 00:18:00,250
الليلة، بعد المسرحية

189
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
تحول المسرح إلى سوق سوداء.

190
00:18:03,875 --> 00:18:06,500
الفتاة من قسم الدعاية

191
00:18:06,625 --> 00:18:10,750
والدها يعمل في وزارة الخارجية
الشؤون، فقاموا بتهريبها في بعض السجلات.

192
00:18:11,875 --> 00:18:13,625
بدأ الجميع في الاستيلاء على الأشياء.

193
00:18:13,750 --> 00:18:17,000
أعضاء الأوركسترا
وكانت راقصات الباليه منتشية.

194
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
بما أن لدينا موسيقى الجاز،
لقد حصلت على بعض الرقصة.

195
00:18:20,250 --> 00:18:22,125
لذلك، اشتريت هذا واحد.

196
00:18:28,375 --> 00:18:30,500
لماذا الجميع جدي جدا؟

197
00:18:34,250 --> 00:18:36,125
أبي لم يعد
مدير الشركة.

198
00:18:36,750 --> 00:18:38,750
من الآن فصاعدا هو ذاهب
للعمل في المستودع.

199
00:18:38,875 --> 00:18:40,750
وليس في المستودع
عزيزي، إنه يبالغ.

200
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
يقولون أن الوقت قد حان ل
التغييرات في شركتنا.

201
00:18:44,250 --> 00:18:45,500
وقت للشباب.

202
00:18:45,875 --> 00:18:47,750
ليس هناك سبب للوجوه الطويلة.

203
00:18:47,875 --> 00:18:48,750
يتمسك.

204
00:18:48,875 --> 00:18:51,000
لقد خصصت الخاص بك
الحياة لذلك المصنع.

205
00:18:51,625 --> 00:18:54,125
بسببك هم
تصدير الأثاث اليوغوسلافي.

206
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
لقد قمت بتحديث الإنتاج ،
توظيف العمال الجدد…

207
00:18:57,000 --> 00:19:01,625
- يقولون أن الوقت قد حان لقيادة جديدة.
-لكن ابنك بطل قومي.

208
00:19:02,250 --> 00:19:04,375
أنت لست مجرد أي شخص.

209
00:19:04,500 --> 00:19:06,875
لا يمكنهم جعلك تقوم بتجميع الطرود.

210
00:19:07,000 --> 00:19:12,375
عزيزي، سأعمل في
مكتب مراجعة شحنات التصدير.

211
00:19:12,500 --> 00:19:15,375
وأنت تعرف ماذا؟
حتى أفضل!

212
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
إجهاد أقل.

213
00:19:19,750 --> 00:19:24,375
أولاً، أخذوا مصنعك.
حسنا، لقد أعطيته للدولة.

214
00:19:25,250 --> 00:19:29,875
ثم تركوك كمدير حتى
تعرف على كيفية تشغيل المصنع،

215
00:19:31,375 --> 00:19:35,000
-والآن يريدون خفض رتبتك؟
-من حل محلك؟

216
00:19:35,875 --> 00:19:37,000
ماتيا بيراك.

217
00:19:37,125 --> 00:19:40,500
-بيراك؟ مثل الوزير؟
-هذا ابنه.

218
00:19:41,625 --> 00:19:44,375
- الولد أنهى دراسته الجامعية..
-ويعينونه مديرا

219
00:19:44,500 --> 00:19:46,375
مباشرة من الكلية؟

220
00:19:47,125 --> 00:19:49,875
الآن هذا هو التجديف.
ليس مشهد فيلمي.

221
00:19:50,000 --> 00:19:51,375
اي مشهد؟

222
00:19:53,125 --> 00:19:55,250
المشهد الذي حصل
محظورة من قبل الرقابة.

223
00:19:55,750 --> 00:19:57,125
إنه خطأي.

224
00:19:57,750 --> 00:20:01,125
جيش الشعب اليوغوسلافي
جندي يهرب عبر الحدود.

225
00:20:02,000 --> 00:20:03,625
وهذا ليس خطأ نيناد،

226
00:20:03,750 --> 00:20:06,125
كتب المشهد الذي
جنديان يتحدثان فقط.

227
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
لقد كانت فكرتي أن واحدة من
يقررون الهروب.

228
00:20:53,000 --> 00:20:55,750
عندما يستدعونك للاستجواب،

229
00:20:56,500 --> 00:21:00,125
ارتدي زيك الرسمي وجميع ميدالياتك.

230
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
أمي، أنت تبالغين في رد فعلك.
إنها مجرد مقابلة غبية.

231
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
إنه مجرد تخويف.

232
00:21:11,625 --> 00:21:13,250
أتعلم؟

233
00:21:17,000 --> 00:21:21,375
أنا لم أرقص الرقصة
منذ الشباب.

234
00:22:40,750 --> 00:22:42,000
يجب أن تخجل!

235
00:22:43,375 --> 00:22:45,875
العمال الشرفاء لا يستطيعون النوم!

236
00:22:55,375 --> 00:22:56,750
من كان ذلك؟

237
00:22:57,750 --> 00:23:00,125
لم نتمكن من ذلك
لأقول لك الأخبار.

238
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
تلك زميلتنا الجديدة في المنزل،
الرفيق بابيتش.

239
00:23:03,125 --> 00:23:04,750
جاجيك!

240
00:23:06,125 --> 00:23:07,750
من أوسيجيك.

241
00:23:08,875 --> 00:23:13,750
وقرر الحزب أن نفعل ذلك أيضاً
مساحة كبيرة، لذلك نقلوه إليها.

242
00:23:15,125 --> 00:23:17,125
علينا أن نكون هادئين،
الرفيق بابيتش نائم.

243
00:23:18,000 --> 00:23:19,375
جاجيك.

244
00:23:22,125 --> 00:23:23,750
دعونا نأكل.

245
00:23:25,375 --> 00:23:30,500
الأشخاص المسؤولون،
بما في ذلك المسؤولية غير المباشرة

246
00:23:30,625 --> 00:23:33,750
لأفعال الآخرين

247
00:23:34,500 --> 00:23:38,000
لأن الشيوعيين أيضا يجب أن يكونوا مسؤولين
لكل ما يحدث حاليا

248
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
ونحن نبني الاشتراكية بعد الحرب.

249
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
ماما!

250
00:23:46,625 --> 00:23:49,375
تيتو! الحفلة!
تيتو! الحفلة!

251
00:23:56,875 --> 00:23:58,625
الرفيق أمير، شكرا
الخير أنت هنا.

252
00:23:58,750 --> 00:24:00,000
لقد عادوا.

253
00:24:00,125 --> 00:24:02,875
هل تتعرف عليهم؟
كم عددهم الآن؟

254
00:24:03,000 --> 00:24:04,375
أنا لا أتعرف عليهم.

255
00:24:04,500 --> 00:24:06,625
أين هم؟
هنا؟

256
00:24:08,750 --> 00:24:10,625
هنا؟

257
00:24:17,625 --> 00:24:19,000
تعال الى هنا!

258
00:24:20,875 --> 00:24:23,000
خذ هذا!
وهذا!

259
00:24:23,875 --> 00:24:25,375
دعنا نذهب، اخرج!

260
00:24:27,250 --> 00:24:28,375
الآخر...

261
00:24:34,375 --> 00:24:35,250
ها هو!

262
00:24:37,125 --> 00:24:38,625
وهذا هو أسوأ واحد،
الرفيق أنكيكا.

263
00:24:39,000 --> 00:24:42,375
تعال الى هنا. تعال!
اخرج!

264
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
الموت للأشباح,
الحرية لانيكا!

265
00:24:47,625 --> 00:24:50,375
الرفيق أنكيكا، هذا الموقف
أمر سيء لظهرك.

266
00:24:50,750 --> 00:24:52,375
دعنا نذهب إلى السرير.
تعال.

267
00:24:53,625 --> 00:24:55,125
الى السرير.

268
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
استمروا في القدوم والاتصال بي.

269
00:25:00,875 --> 00:25:05,750
في أحلامي زارني
ابني الراحل وزوجي...

270
00:25:06,250 --> 00:25:08,375
حتى والدي.

271
00:25:11,625 --> 00:25:15,250
أين ابني الميت
الآن، إذا لم يكن هناك الجنة؟

272
00:25:17,250 --> 00:25:20,000
هل تعود الأشباح؟
لأن الحزب ألغى الجنة؟

273
00:25:21,625 --> 00:25:25,875
"دراغان" في أرض الصيد الأبدية،
ركوب الخيل والصيد في التلال.

274
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
انه حر.

275
00:25:27,250 --> 00:25:29,250
ولهذا السبب الحزب
دفنوه ببندقية.

276
00:25:30,625 --> 00:25:33,375
ذلك مثل السماء،
فقط مع الصيد.

277
00:25:33,750 --> 00:25:36,875
من هو الصيد؟
ليس الفاشيين مرة أخرى؟

278
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
لا! دراغان يصطاد
طيور الجنة.

279
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
ماذا تقصد بـ "الجنة"؟

280
00:25:42,375 --> 00:25:43,750
هيا، هيا.

281
00:25:53,000 --> 00:25:59,000
فكر الآن في ركوب ابنك على متن الطائرة
الشاطئ، والاستماع إلى الأمواج. تمام؟

282
00:26:08,250 --> 00:26:10,000
استمع إلى الأمواج.

283
00:27:37,750 --> 00:27:39,875
أنت تقول أن نيتك هي
وليس لتدمير النظام

284
00:27:40,000 --> 00:27:41,750
ولكن يبدو أن هذا هو
ليست المرة الأولى لك.

285
00:27:42,500 --> 00:27:45,750
قال هذا رفيق من AGITPROP
عن فيلمك الأخير:

286
00:27:46,250 --> 00:27:51,000
"تعبير رجعي من التافهة
بقايا الدوائر البرجوازية في زغرب."

287
00:27:53,750 --> 00:27:58,250
يبدو أن الرفيق لم ينتقد
الفيلم، بل أنا وتراثي.

288
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
أنا لست الثوري الوحيد
من عائلة ثرية.

289
00:28:03,250 --> 00:28:05,875
لم يكن الرفيق منزعجًا
بواسطة الخلفية الخاصة بك

290
00:28:06,375 --> 00:28:08,875
بل بالأحرى أن الكاميرا الخاصة بك

291
00:28:09,500 --> 00:28:13,875
أثار السخط البرجوازي حول
"الحرية الاجتماعية". التحرر من ماذا؟

292
00:28:15,125 --> 00:28:18,500
لقد ناضلت من أجل الحرية في الحرب.
الحرية للجميع.

293
00:28:18,625 --> 00:28:21,750
بغض النظر عن النزول
الدين أو الجنسية.

294
00:28:24,000 --> 00:28:26,500
لقد زينت نفسك بالميداليات.
مثل الطاووس.

295
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
الميداليات تمثل
الماضي وليس الحاضر.

296
00:28:32,000 --> 00:28:35,250
معسكر السجن في جزيرة بارين
لديه أنصار سابقون أيضًا.

297
00:28:35,875 --> 00:28:39,125
خونة الشعب.
الناس يتغيرون.

298
00:28:40,375 --> 00:28:42,750
ولم يبق إلا يوغوسلافيا
إلى الأبد.

299
00:28:47,500 --> 00:28:50,000
تبدو وكأنك نشأت
في البلد وليس في المدينة.

300
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
لديك الظهر
من العامل الحقيقي.

301
00:28:53,750 --> 00:28:57,500
هذا البلد يحتاج إلى العمال الذين
سيحفرون الأنفاق

302
00:28:57,625 --> 00:28:59,875
نبني طرقنا ومدارسنا
والمستشفيات.

303
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
لماذا يحتاج الناس إلى المدارس؟
عندما يكون لدينا دعاية؟

304
00:29:03,375 --> 00:29:04,750
أنت مضحك حقا.

305
00:29:06,125 --> 00:29:08,625
يمكنك تغيير مهنتك.
كن، على سبيل المثال، بنّاءً.

306
00:29:09,875 --> 00:29:16,375
بهذه العين الثاقبة والرؤية الثاقبة،
هل يمكنك تصور المنحوتات في المحجر؟

307
00:29:18,625 --> 00:29:20,750
جاءت فكرة المشهد بعد ذلك
محادثة حول كيف

308
00:29:20,875 --> 00:29:23,250
مجموعة من الجيش اليوغوسلافي (YNA)
وفر الجنود عبر الحدود.

309
00:29:23,375 --> 00:29:24,500
أين حدث هذا؟

310
00:29:25,625 --> 00:29:27,000
من أين حصلت على تلك المعلومات؟

311
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
- كلام الناس .
-أي الناس؟!

312
00:29:30,250 --> 00:29:33,875
هل تعلم أن كل مواطن ملزم
للإبلاغ عن من ينشرون معلومات مضللة؟

313
00:29:34,875 --> 00:29:38,000
الرفيق، سيكون من الجيد إذا كنت
تذكرت من كان يتحدث.

314
00:29:38,125 --> 00:29:40,750
لا نريد ذلك
يعاقبك على "الحديث".

315
00:29:41,125 --> 00:29:44,000
ذكر ذلك شخص ما
أثناء المرور في الاستوديو.

316
00:29:44,125 --> 00:29:48,375
دعونا ننسى القصة لمدة دقيقة.
من يتحدث عن ماذا، بلا، بلاه، بلاه.

317
00:29:48,500 --> 00:29:50,375
مملة جدا.

318
00:29:51,875 --> 00:29:53,500
أنت كاتب موهوب.

319
00:29:58,125 --> 00:30:01,125
ليس عليك أن تكتب
سيناريوهات لهذه الأفلام المثيرة للشفقة.

320
00:30:02,125 --> 00:30:04,750
يمكن أن تكون أعظم
خدمة لهذا البلد.

321
00:30:05,375 --> 00:30:08,875
-يفهم؟
-لا أفهم.

322
00:30:10,250 --> 00:30:14,625
أنت لست في عجلة من أمرك مثل بقية الخاص بك
المجموعة لعمل شيء ما الآن، على الفور.

323
00:30:15,000 --> 00:30:19,250
يمكن للكاتب أن يكتب قطعة من العمل اليوم
ونشر في عشر سنوات.

324
00:30:20,125 --> 00:30:25,000
يمكن للمرء أن يكتب شيئا جيدا وصادقا
وذكية، ولا تحتاج إلى رقابة.

325
00:30:25,500 --> 00:30:28,875
الحزب سوف
يكافئك بسخاء.

326
00:30:31,500 --> 00:30:32,625
أحب الأفلام.

327
00:30:34,250 --> 00:30:37,000
أنت من الصغير
قرية Marjančaci؟

328
00:30:37,125 --> 00:30:38,750
أنت تعرف ذلك.

329
00:30:38,875 --> 00:30:44,875
وأنا أعلم أيضا أن والديك
وليست برجوازية منحلة مثل برجوازية لوفرو.

330
00:30:45,000 --> 00:30:47,125
صادقون وقليلون محترمون.

331
00:30:48,500 --> 00:30:52,250
المزارعين، الذين سيموتون من العار إذا
علموا أن ابنهم شاذ.

332
00:30:54,750 --> 00:30:58,000
ككاتب أنت
رجل خيالي.

333
00:30:59,250 --> 00:31:04,125
تخيل عار والدك إذا كانت قريته
اكتشف أن ابنه الوحيد

334
00:31:04,250 --> 00:31:05,750
يحب ذلك في الحمار.

335
00:31:06,625 --> 00:31:10,000
دع والدك يكون فخورا
من ابنه الوحيد. المقاتل.

336
00:31:10,625 --> 00:31:12,625
الحزبي المزخرف.

337
00:31:13,250 --> 00:31:16,500
الى جانب ذلك، النظر في
عمر أهلك الفقراء.

338
00:31:16,875 --> 00:31:21,000
والدتك تفضل أن تفعل ذلك
الابن الحر من المفقود.

339
00:31:23,625 --> 00:31:25,500
كن ذكيا، نيناد.

340
00:31:25,625 --> 00:31:27,625
من أجل الشجاعة

341
00:31:32,750 --> 00:31:38,125
أيها الرفاق، المؤتمر السادس للحزب
وقد أصدر قرارا بموجبه

342
00:31:38,500 --> 00:31:40,750
العمال يسيطرون على شركاتهم.

343
00:31:40,875 --> 00:31:43,125
لديهم القوة و
حق اتخاذ القرار.

344
00:31:44,125 --> 00:31:50,750
نحن في يوغوسلافيا الحرة والديمقراطية
أريد كل عامل في هذا الاستوديو،

345
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
من عاملات النظافة إلى المدير،

346
00:31:54,875 --> 00:31:57,625
للحصول على حقوق تصويت متساوية.

347
00:31:58,875 --> 00:32:03,875
سنقرر جميعًا نوع الأفلام
نحن نصنع، وليس مجرد عدد قليل من الأفراد.

348
00:32:07,125 --> 00:32:09,375
وستتكون اللجنة التنفيذية من

349
00:32:11,375 --> 00:32:16,500
ميروسلاف يانكوفيتش عضو
وكالة التحريض والدعاية.

350
00:32:18,375 --> 00:32:20,500
كاتيكا فيكيتش، عاملة التنظيف.

351
00:32:21,500 --> 00:32:24,125
زوران جاجيك، فني إضاءة.

352
00:32:24,500 --> 00:32:27,875
جولة من التصفيق من فضلكم،
للجنتنا التنفيذية.

353
00:32:39,750 --> 00:32:43,875
لرفع مستوى
التصنيع إلى مستويات مثيرة للإعجاب.

354
00:32:45,000 --> 00:32:46,750
حسنا، هذا جيد.

355
00:32:47,625 --> 00:32:49,250
ماركو، بسرعة، تعال هنا!

356
00:32:52,875 --> 00:32:55,750
آسف الرفيق أمير، وآمل
إنه لا يقاطع عملك

357
00:32:56,375 --> 00:32:58,250
لا، لا، إنه فتى عظيم.

358
00:32:58,625 --> 00:32:59,750
هل أنت متعب؟

359
00:32:59,875 --> 00:33:02,125
قليلا. العمل الثاني
التحول مرهق.

360
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
-هل يمكنني استخدام الحمام أولاً؟
-قطعاً.

361
00:33:04,625 --> 00:33:05,875
تعال.

362
00:33:06,000 --> 00:33:08,500
قلت لك لا تلتصق بك
الأنف في شؤون الآخرين.

363
00:33:08,625 --> 00:33:11,625
-ماذا يفعل الرفيق أمير؟
- يقوم بالدعاية.

364
00:33:12,250 --> 00:33:15,625
-ما هي الدعاية؟
- عندما يقنعون الناس .

365
00:33:16,125 --> 00:33:18,000
-من ماذا؟
-لا تكن حكيماً!

366
00:33:18,375 --> 00:33:20,750
هل قمت بأداء واجبك؟
أرِنِي.

367
00:33:23,500 --> 00:33:26,750
التصنيع
يوغوسلافيا تعني التقدم...

368
00:33:27,500 --> 00:33:31,875
وهذا خطأ مرة أخرى.
ولا يتم تنقيط أي من حرف J الخاص بك.

369
00:33:40,000 --> 00:33:41,625
بصوت أعلى!

370
00:33:44,500 --> 00:33:47,125
قف بشكل مستقيم هناك.
هذا كل شيء.

371
00:33:48,250 --> 00:33:51,750
يوغوسلافيا، لقد ولدت
خارج النضال

372
00:33:52,375 --> 00:33:56,000
بصوت أعلى على "يوغوسلافيا"!
هذا كل شيء!

373
00:33:59,125 --> 00:34:03,750
بلادنا هي
غارق في حبنا!

374
00:34:04,625 --> 00:34:09,625
كوني فخورة يا يوغوسلافيا!

375
00:34:10,625 --> 00:34:13,625
أنا غير راض.
علينا أن نتدرب على هذا الجزء.

376
00:34:14,125 --> 00:34:16,000
الآن دعونا نقرأ القسم.

377
00:34:16,750 --> 00:34:21,625
نحن الشعب، أنصار الشعب
لقد حملت يوغوسلافيا السلاح

378
00:34:22,625 --> 00:34:28,875
في معركة لا ترحم ضد المتعطشين للدماء
الأعداء الذين استعبدوا بلادنا

379
00:34:29,750 --> 00:34:32,875
وإبادة أوطاننا.
باسم الحرية..

380
00:34:33,500 --> 00:34:35,250
هؤلاء الناس هم
يعني أن نكون حزبيين؟

381
00:34:35,750 --> 00:34:39,375
وهؤلاء الأطفال؟
وهؤلاء الناس القدامى أيضا؟

382
00:34:41,375 --> 00:34:43,125
نعم، كما كان.

383
00:34:44,500 --> 00:34:48,250
كبار السن من النساء والأطفال والشيوخ
جاء لإنقاذ حياتهم

384
00:34:48,625 --> 00:34:52,125
- لكنهم لم يكونوا مقاتلين.
-هذا ليس مهما.

385
00:34:52,500 --> 00:34:55,875
المهم هو أن الفيلم
يظهر أن الجميع يدعم الثوار.

386
00:34:56,375 --> 00:34:59,750
ويتعهدون بالدفاع
بلادهم ضد الخونة.

387
00:34:59,875 --> 00:35:00,750
تعال!

388
00:35:00,875 --> 00:35:02,875
إنهم يقرؤونها كما لو كانت
لقد كانت صلاة الرب.

389
00:35:03,000 --> 00:35:05,625
وهذا هو أكثر أهمية
من الصلاة الربانية.

390
00:35:05,750 --> 00:35:08,000
لقد أقسمت هذا القسم عندما
لقد انضممت إلى الثوار.

391
00:35:08,500 --> 00:35:10,875
لكن هؤلاء ليسوا ممثلين،
سوف تبدو سخيفة.

392
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
وحتى أفضل إذا كانوا
ليسوا ممثلين.

393
00:35:12,625 --> 00:35:15,875
الهدف من سلسلة الأفلام هذه هو
لإظهار الشباب اليوغوسلافي

394
00:35:16,000 --> 00:35:18,250
ماذا يعني أن تموت من أجل وطنك.

395
00:35:18,375 --> 00:35:21,625
سواء كانت امرأة عجوز، عاملة،
فتاة أو طفل. الجميع.

396
00:35:22,375 --> 00:35:24,375
هذا النص يحتاج إلى القليل من العمل.

397
00:35:27,125 --> 00:35:32,625
لقد كتبت ذلك. ووافق عليه الحزب.
وهذا يعني أنه جيد.

398
00:35:34,750 --> 00:35:40,375
الرفاق، وأنا الخروج مع
المادة، أنت تصنعها.

399
00:35:42,125 --> 00:35:45,500
هل أنت ذاهب ل
التعاون أم لا؟

400
00:35:52,208 --> 00:35:54,458
إلى متى تعتقد ذلك
الرجل سوف يرافقنا؟

401
00:35:55,958 --> 00:35:59,958
أمير؟
ربما إلى الأبد.

402
00:36:01,083 --> 00:36:02,708
يعجبني تفاؤلك.

403
00:36:04,958 --> 00:36:08,458
نحن نتباهى بإنجازاتنا الحربية
ونعتقد أننا لا يمكن المساس بها.

404
00:36:08,583 --> 00:36:12,458
لكن هذا هو التاريخ.
وينتهي الأمر بالناس في السجن مقابل أجر أقل.

405
00:36:13,708 --> 00:36:15,833
وهذا هو نفس الشيء
أخبرني وكيل أمن UDBA.

406
00:36:15,958 --> 00:36:17,458
هل أخبرك بذلك أيضاً؟

407
00:36:18,458 --> 00:36:21,833
أنا لا أمزح.
كنا متعجرفين.

408
00:36:21,958 --> 00:36:24,458
في بعض الأحيان لا أستطيع أن أصدق
كم نحن أغبياء وطفوليين.

409
00:36:25,458 --> 00:36:28,333
نعم ولكنك كاتب
يمكنك الكتابة الآن، في هذه الغرفة.

410
00:36:28,458 --> 00:36:30,583
شخص ما، يوما ما
سوف أقرأه

411
00:36:30,708 --> 00:36:32,583
نحن نعتمد عليهم.

412
00:36:38,208 --> 00:36:41,208
الآن، هذا هو بالضبط ما
قال لي وكيل UDBA.

413
00:36:48,083 --> 00:36:50,333
لقد جندوني للتجسس عليك.

414
00:36:53,083 --> 00:36:54,208
متى كنت تخطط
على إخباري؟!

415
00:36:54,208 --> 00:36:56,083
الآن! هل هو مهم متى؟
هناك، قلت لك.

416
00:36:56,208 --> 00:36:59,583
-هل قبلت؟
-هل قبلت ماذا؟ لم يسألوا!

417
00:36:59,958 --> 00:37:03,458
تماما كما لم يطلبوا منك ذلك
تصوير هذه الأفلام الدعائية التافهة.

418
00:37:11,458 --> 00:37:15,458
إما أن أكون مخبراً
أو سوف يتعرض والدي للعار

419
00:37:15,583 --> 00:37:17,708
والقرية كلها
سيعرف أنني…

420
00:37:20,208 --> 00:37:22,833
-لوطي؟
-فاجت، نعم.

421
00:37:31,333 --> 00:37:33,208
هل تعرف ماذا يعني هذا؟

422
00:37:37,458 --> 00:37:42,708
الأمر لا يتعلق بالمشهد
أطلقنا النار، ولكن من نحن.

423
00:37:43,208 --> 00:37:46,083
وهذا يعني أن الرجال مثلهم سوف
دائما يكون التنفس أسفل رقابنا.

424
00:38:13,958 --> 00:38:15,208
تأخر المدير!

425
00:38:15,708 --> 00:38:19,208
بالنسبة له، الأمر يشبه التأخر في الوصول إلى المكتب،
فقط في أوراق المكتب انتظر

426
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
بينما في الاستوديو، هم الناس!

427
00:38:24,833 --> 00:38:28,583
انظر، يمكننا أن نفعل هذا بطريقة ممتعة.

428
00:38:29,958 --> 00:38:33,333
ماذا تقول أن نصورهم وهم يسيرون
الماضي تلك المنازل الصغيرة

429
00:38:34,333 --> 00:38:38,208
بنينا للفيلم؟ سوف نتحول
الجهات الفاعلة جنوبا نحو الشمس

430
00:38:39,458 --> 00:38:41,583
وتصوير المسيرة كصور ظلية؟

431
00:38:43,583 --> 00:38:44,708
هل تستمع لي؟

432
00:38:45,333 --> 00:38:49,208
-يجب علينا زيارة جوران.
-لماذا؟

433
00:38:53,958 --> 00:38:55,458
لم نره منذ فترة.

434
00:38:57,708 --> 00:39:00,708
ونقلوه من المستشفى
إلى منزل للمعاقين.

435
00:39:04,833 --> 00:39:07,333
أفهم.

436
00:39:09,083 --> 00:39:11,333
يمكننا أن نذهب في نهاية هذا الاسبوع؟

437
00:39:16,958 --> 00:39:18,958
هيا، دعونا ننتهي من هذا.

438
00:39:20,833 --> 00:39:23,458
سأقتل نفسي إذا اضطررت لذلك
افعل هذا طوال الوقت!

439
00:39:24,208 --> 00:39:26,958
هل يمكنك أن تتخيل ما هو عليه الأمر
هؤلاء الأوغاد الفقراء يصورون الجمعية.

440
00:39:27,083 --> 00:39:29,083
عليهم أن يفعلوا ذلك
استمع لهذا طوال اليوم.

441
00:39:30,583 --> 00:39:33,083
سيدة أنكيكا، نحن في عجلة من أمرنا
للوصول إلى العمل والمدرسة!

442
00:39:33,833 --> 00:39:35,333
أنا قادم.

443
00:39:36,083 --> 00:39:38,083
إنها ليست بخير. في الرأس.

444
00:39:38,208 --> 00:39:42,333
الرفيق أمير، أنت تعرف الناس،
التحدث مع شخص ما لوضعها في اللجوء.

445
00:39:42,458 --> 00:39:44,833
يمكنك أن ترى أنها لا تستطيع أن تأخذ
رعاية نفسها. إنها مرتبكة.

446
00:39:44,958 --> 00:39:46,458
غير وارد.

447
00:39:46,583 --> 00:39:49,083
الحزب يعتني به
أمهات المقاتلين الذين سقطوا.

448
00:39:49,208 --> 00:39:52,083
- لا تنزعجي، لقد فكرت...
-ليست كلمة أخرى.

449
00:39:58,458 --> 00:40:00,708
آسف، سأستغرق بعض الوقت في الصباح...

450
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
عندما نحصل على الطوابع
بالنسبة للقهوة، سوف تذهب بشكل أسرع.

451
00:40:06,208 --> 00:40:07,958
لو كان لدي بعض القهوة فقط.

452
00:40:08,458 --> 00:40:11,208
سيكون هناك، امنحها الوقت.

453
00:40:21,833 --> 00:40:24,208
أسرع!
لا بد لي من الحصول على العمل!

454
00:40:26,208 --> 00:40:28,083
نضع علامة هنا.

455
00:40:28,208 --> 00:40:32,458
عندما يسمون "العمل" التحرك
ببطء نحو العلامة الأخرى،

456
00:40:32,583 --> 00:40:37,208
تتوقف بلطف،
ليس فجأة، بلطف.

457
00:40:37,333 --> 00:40:38,333
تراه أمامك وتتوقف.

458
00:40:38,458 --> 00:40:43,208
ثم، بينما الكاميرا عليك،
اكشف عن نفسك بلطف، هكذا...

459
00:40:44,333 --> 00:40:47,708
من يريد أن يحاول؟
كارلو.

460
00:40:53,458 --> 00:40:55,458
ماذا قلنا،
أين موقعك؟

461
00:40:57,208 --> 00:40:58,583
والعمل!

462
00:41:04,333 --> 00:41:06,083
ما هو الخطأ؟

463
00:41:06,208 --> 00:41:08,708
- ولم يكن ينظر إلى الكاميرا.
-كان ينظر إلى الكاميرا.

464
00:41:08,833 --> 00:41:11,583
بالضبط.
شخص آخر. مارتا؟

465
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
والعمل!

466
00:41:16,333 --> 00:41:17,583
يوم جيد.

467
00:41:19,708 --> 00:41:23,333
جيد. تعال.
التالي!

468
00:41:28,583 --> 00:41:30,083
والعمل!

469
00:41:33,833 --> 00:41:34,833
جيد جدًا.

470
00:41:34,958 --> 00:41:38,333
الآن يحاول الباقون، واحدًا تلو الآخر.
على ما يرام؟

471
00:41:38,458 --> 00:41:41,833
عظيم!
مثل هذا، عظيم.

472
00:41:41,958 --> 00:41:44,958
الجميع، التحرك في الاتجاه الخاص بك.
ملء المساحة بأكملها!

473
00:41:45,458 --> 00:41:48,083
أسرع!
أكثر!

474
00:41:52,333 --> 00:41:54,083
عظيم!

475
00:41:55,833 --> 00:41:57,833
الجميع يتحرك
في اتجاههم!

476
00:42:01,583 --> 00:42:04,458
انزل، انزل!
إنهم يلاحقوننا!

477
00:42:05,208 --> 00:42:06,958
إنهم قادمون!
إنهم يركضون، يركضون!

478
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
تشغيل، تشغيل، تشغيل!
الجميع في اتجاههم!

479
00:42:10,458 --> 00:42:12,708
اركض، اركض!
إنهم يلاحقوننا!

480
00:42:13,458 --> 00:42:14,583
إنهم هنا!
اركض، اركض!

481
00:42:18,458 --> 00:42:20,083
إنهم هنا!
قريب جدا!

482
00:42:21,708 --> 00:42:23,708
توقف، توقف!
الوقوف!

483
00:42:23,833 --> 00:42:25,333
عقد تلك العاطفة!
عقد تلك العاطفة!

484
00:42:25,458 --> 00:42:28,208
يخاف! أريد أن أرى الخوف في عينيك.

485
00:42:28,708 --> 00:42:30,583
جيد.
المزيد والمزيد!

486
00:42:33,583 --> 00:42:38,208
ونحن سعداء.
دعنا نذهب، والقفز!

487
00:42:41,708 --> 00:42:44,208
اليوم هو الأفضل
يوم من حياتك.

488
00:42:44,333 --> 00:42:47,083
تعال وانظر لي ونيناد
لتجاوز النصوص الخاصة بك.

489
00:42:47,208 --> 00:42:49,583
لتحديد ما
كان لديك في الاعتبار.

490
00:42:49,708 --> 00:42:50,958
يبتسم.
أريد أن أرى الابتسامات.

491
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
المزيد من الابتسامات. مثل ذلك.

492
00:42:56,583 --> 00:42:58,583
انزل، انزل!
إنهم قادمون!

493
00:42:59,458 --> 00:43:01,083
ماذا يفعلون؟

494
00:43:01,708 --> 00:43:03,708
المبدأ الأول
طريقة تمثيل تشيخوف.

495
00:43:04,583 --> 00:43:08,083
لقد اخترعها ميخائيل تشيخوف،
ابن شقيق الكاتب أنطون تشيكوف.

496
00:43:09,958 --> 00:43:12,958
علم النفس مغطى باللحم البشري.

497
00:43:13,458 --> 00:43:14,333
الحركة تخلق العاطفة.

498
00:43:16,833 --> 00:43:17,833
ماذا؟

499
00:43:18,708 --> 00:43:20,708
بسيط.
إنها أساسية جدًا.

500
00:43:20,833 --> 00:43:24,583
إذا قمت الآن بإرخاء جسدي
وكأنني حزينة

501
00:43:25,458 --> 00:43:29,833
سأشعر أن جسدي يصبح ثقيلًا وأنا أحدق
عند نقطة واحدة، سأبدأ في البكاء.

502
00:43:33,083 --> 00:43:36,458
الثقل ينتج
الشعور بالحزن.

503
00:43:49,583 --> 00:43:51,083
وهناك أكاد أبكي.

504
00:43:51,583 --> 00:43:54,208
وبطبيعة الحال، إيفان والجهات الفاعلة الأخرى
افعل ذلك أفضل بكثير مني.

505
00:43:55,083 --> 00:43:59,083
مبهر.
ما هي المبادئ الأخرى؟

506
00:43:59,208 --> 00:44:00,833
هناك خمسة.

507
00:44:00,958 --> 00:44:04,083
والخامس هو حرية الفنان.
لن نحتاج لذلك.

508
00:44:04,208 --> 00:44:05,333
لماذا؟

509
00:44:05,458 --> 00:44:07,833
يتم استخدامه للمعقدة
حالات الشخصية النفسية.

510
00:44:07,958 --> 00:44:09,708
لا لزوم لها للأفلام الدعائية.

511
00:44:09,833 --> 00:44:11,833
مثير للاهتمام.

512
00:44:15,208 --> 00:44:20,208
الرفيق أمير، قرأت ما كتبته.
إنه جيد، لقد فعلت ذلك للتو

513
00:44:20,333 --> 00:44:23,333
بضعة أسئلة، لنرى كيف
لربط الأجزاء بشكل درامي.

514
00:44:23,458 --> 00:44:26,708
كيف كنت تنوي استخدام أغنية كاستيلان؟
في مشاهد العمل المنظم؟

515
00:44:26,833 --> 00:44:30,208
ذلك، وسوف يغنون بعد ذلك
"بمياه سوتيسكا الباردة"؟

516
00:44:30,583 --> 00:44:36,208
رأيت الكلمات مكتوبة.
-هل يذهب بعد المسيرة الحزبية أم نحن

517
00:44:36,333 --> 00:44:40,708
إظهار الجزء عندما يكون الحزبيون
يركض يجري مرح بشكل منفصل؟

518
00:44:50,458 --> 00:44:53,083
نحن ننظر أكثر تحمل المشبوهة
هذه الأشياء مما لو جئنا خالي الوفاض.

519
00:44:53,208 --> 00:44:56,208
هادئ، لا نعرف من هنا
هو أحد قدامى المحاربين ومن ليس كذلك.

520
00:44:56,333 --> 00:44:58,583
اصمت يا نيناد.

521
00:45:05,833 --> 00:45:07,583
معكم يا رفاق، لن أجوع أبدًا.

522
00:45:09,208 --> 00:45:13,458
-هل بقي لديك أي طوابع؟
-لا تقلق علينا.

523
00:45:15,208 --> 00:45:17,083
هل هو في كثير من الأحيان مثل هذا؟

524
00:45:21,833 --> 00:45:24,333
تعتاد على ذلك.
لم أعد ألاحظ ذلك بعد الآن.

525
00:45:24,833 --> 00:45:28,583
الممرضة تأتي كل يوم و
مرة واحدة في الأسبوع يقوم أخصائي العلاج الطبيعي بزيارة.

526
00:45:29,583 --> 00:45:30,708
الأمر ليس بهذا السوء.

527
00:45:33,958 --> 00:45:35,083
هتافات!

528
00:45:38,708 --> 00:45:40,458
لدينا كل الكحول الذي نريده.

529
00:45:40,583 --> 00:45:44,333
والبعض يحصل عليه من الأقارب.
الحانات المحلية تعطينا بعض.

530
00:45:44,958 --> 00:45:47,458
من يجرؤ على عدم ذلك
إعطاء زجاجة للحزبيين.

531
00:45:47,583 --> 00:45:49,708
مشوشون، لكنهم ما زالوا حزبيين.

532
00:45:49,833 --> 00:45:51,708
استخدم ذلك كمطهر.

533
00:45:53,333 --> 00:45:56,083
-لقد أحضرت لك شيئا أفضل.
-أنت تشرب مثل تيتو.

534
00:45:56,208 --> 00:45:58,333
-من أين حصلت على الكونياك؟
- أمي تجلب للمنزل كل أنواع الأشياء.

535
00:45:58,458 --> 00:46:00,458
المسرح الوطني سوق سوداء.

536
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
كيف سارت الأمور في UDBA؟

537
00:46:12,333 --> 00:46:14,958
لقد تم تجنيدي للتجسس عليك

538
00:46:27,083 --> 00:46:33,083
أخبرتك. لقد حذرتك
قبل أن نصور هذا المشهد!

539
00:46:33,208 --> 00:46:36,958
يا لها من فكرة غبية، أ
جندي YNA يهرب إلى إيطاليا!

540
00:46:37,083 --> 00:46:38,583
لقد مشى للتو
نحو الحدود.

541
00:46:38,708 --> 00:46:40,333
أنت تعرف ذلك جيداً في المشهد التالي..

542
00:46:40,458 --> 00:46:42,083
حبيبك يعمل لصالح أمن الدولة!

543
00:46:42,208 --> 00:46:44,458
وفي المشهد التالي
نحن في السجن في جزيرة قاحلة!

544
00:46:44,583 --> 00:46:45,958
-أوقفه!
-توقف ماذا؟!

545
00:46:46,083 --> 00:46:48,583
هل قاموا بتجنيدك للفئران
علينا أيضا؟ ماذا عنك؟!

546
00:46:49,458 --> 00:46:50,708
من يستطيع حتى أن يثق بعد الآن؟

547
00:46:50,833 --> 00:46:52,583
هذه هي الطريقة التي تأتي الشواذ
العودة من جزيرة قاحلة!

548
00:46:52,708 --> 00:46:54,208
يمكنك الخروج ولكن بدون أرجل!

549
00:46:54,333 --> 00:46:56,583
لو أرادوا حبسنا
لقد كنت بالفعل في السجن،

550
00:46:56,708 --> 00:46:58,333
عدم زيارة الرجل بلا رجلين.

551
00:46:58,458 --> 00:46:59,958
هذا صحيح! إنهم بحاجة إلينا!

552
00:47:00,083 --> 00:47:02,333
لست متأكدًا من ذلك
إن الحياة المنخفضة الأمية بحاجة إلينا.

553
00:47:02,458 --> 00:47:05,583
ما نقوم به حاليا
بناء على أوامرهم، يمكن لأي شخص أن يفعل.

554
00:47:14,708 --> 00:47:16,583
لا يمكنهم ذلك. أنت تقلل من شأنك
افلام دعائية!

555
00:47:16,708 --> 00:47:18,583
ألا يمكنك رؤيتهم حتى
بحاجة لنا لجعل تلك؟

556
00:47:18,708 --> 00:47:21,083
لم يتمكن أمير من تصوير إطار واحد بدونه
لنا. كان يصور اجتماعات الحزب.

557
00:47:21,208 --> 00:47:24,208
-هذا صحيح.
-لذلك، سوف نستخدم ذلك.

558
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
سوف يقوم نيناد بإبلاغنا بانتظام.

559
00:47:28,708 --> 00:47:32,333
يتمسك! أشياء بسيطة.
لي قراءة المؤلفين المحرمة.

560
00:47:33,333 --> 00:47:34,833
كان إيفان يشتري السجلات الغربية.

561
00:47:35,708 --> 00:47:37,958
ستيفان، لا أعرف،
الانزعاج من طوابع الغذاء.

562
00:47:38,583 --> 00:47:40,458
الأشياء التي لن يزعجونا بها.

563
00:47:40,583 --> 00:47:43,208
من الآن فصاعدا سوف نستمع إلى الحفلة
الرفيق أمير دون سؤال.

564
00:47:43,333 --> 00:47:46,458
كل ما يطلبه، نفعله،
ولكن حتى أفضل مما هو مطلوب.

565
00:47:46,583 --> 00:47:50,083
عليهم فقط أن يؤمنوا بذلك
نحن الدمى الصغيرة الخائفة.

566
00:47:50,708 --> 00:47:54,333
ثم، عندما لا يتوقعون على الأقل، الشواذ
سوف يخترق أضعف خطوطهم.

567
00:47:54,458 --> 00:47:56,083
من خلال الدعاية!

568
00:47:56,583 --> 00:47:57,458
إنهم ليسوا أغبياء!

569
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
لن يرسلونا إلى الخارج مثل
الرياضيين أو مجموعة الفولكلور.

570
00:48:01,083 --> 00:48:04,083
ليس نحن، بل هم
سوف نرسل الفيلم لدينا.

571
00:48:04,208 --> 00:48:06,958
وعندما يبدأون في عرضه
المجر، اليونان، تركيا،

572
00:48:07,083 --> 00:48:09,958
لفترة قصيرة
لن نكون على رادارهم.

573
00:48:10,083 --> 00:48:11,583
ثم ماذا؟

574
00:48:14,958 --> 00:48:17,083
البحر هو طريقنا الوحيد للخروج.

575
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
إيطاليا!

576
00:48:26,333 --> 00:48:28,208
هل ستأتي معنا؟

577
00:48:29,708 --> 00:48:32,083
سأكون عبئا فقط. هذا ليس بالأمر السهل
الهروب مع غير صالح.

578
00:48:32,208 --> 00:48:36,458
ياه كم مرة تراجعنا
مع الجرحى في الثوار؟

579
00:48:36,583 --> 00:48:39,833
أعتقد أننا لا نعرف حتى كيف
ليهرب دون أن يصاب أحد!

580
00:48:41,083 --> 00:48:45,333
-إلى سوتيسكا.
-إلى سوتيسكا!

581
00:48:52,333 --> 00:48:56,083
السجلات والكتب والمؤلفين المحظورين ...
ماذا أيضًا؟

582
00:48:57,083 --> 00:49:01,083
-هل يجب أن نضربه؟
-ولكن بدون كدمات ظاهرة.

583
00:49:01,583 --> 00:49:05,208
إنه عديم الفائدة، لكني لا أريد
الناس يتحدثون عن استوديو الفيلم.

584
00:49:05,958 --> 00:49:07,083
والعمل!

585
00:49:11,958 --> 00:49:18,333
إنموي يا زهرة يا بلد العمال
وليحل السلام على حقولكم

586
00:49:18,833 --> 00:49:23,333
السلام لسفنك في البحر وليومك
الذي ينكسر واضحًا وأزرقًا

587
00:49:23,833 --> 00:49:29,333
تنمو بسعادة حتى يتمكن جميع الناس من رؤية،
من كل الجهات من الجنوب والشمال

588
00:49:29,708 --> 00:49:34,333
كيف يتم صنعه وأحبه، كيف يتم ذلك
تم الدفاع عنها، أمة البروليتاريا،

589
00:49:34,833 --> 00:49:37,708
وليحل السلام على شعبك.

590
00:49:38,333 --> 00:49:40,958
أنت تخرج.
تدخل.

591
00:49:55,166 --> 00:50:02,166
بمياه سوتيسكا الباردة
راية الحرية والشرف

592
00:50:10,166 --> 00:50:17,291
انها موجات فوق الرأس
للقائد الرفيق سافا

593
00:50:25,416 --> 00:50:30,666
الوطن ينادينا

594
00:50:30,791 --> 00:50:36,416
الرفيق تيتو، الرفيق تيتو
ها نحن قادمون

595
00:50:59,291 --> 00:51:06,416
سافا بطل حقيقي
ويتولى قيادة الجيش

596
00:51:07,791 --> 00:51:08,541
قطع!

597
00:51:19,916 --> 00:51:20,791
يقطع!

598
00:51:23,166 --> 00:51:24,666
تهانينا للجميع!

599
00:51:25,791 --> 00:51:29,416
والآن يمكننا الانتقال إلى
العمل المنظم، تماما كما كنت تصور.

600
00:51:30,041 --> 00:51:31,291
ممتاز!

601
00:51:31,666 --> 00:51:34,166
لا أريدهم أن يرقصوا فقط.

602
00:51:34,541 --> 00:51:36,041
سوف تبدو سخيفة.

603
00:51:36,166 --> 00:51:38,666
لقد كتبت أسطرًا جديدة من شأنها
مرافقة مشاهد العمل المنظمة.

604
00:51:40,166 --> 00:51:41,666
أين نيناد؟

605
00:51:41,791 --> 00:51:44,791
-لو أن الرفيق تيتو رأى هذا...
-ليس مستحيلاً.

606
00:51:45,916 --> 00:51:47,791
ذهب لرؤية الطبيب.
وقال انه سوف يأتي في وقت لاحق.

607
00:51:48,916 --> 00:51:51,666
-الطوابع وصلت!
-استراحة للجميع.

608
00:51:52,291 --> 00:51:53,791
اذهب واحصل على الطوابع الخاصة بك.

609
00:51:57,541 --> 00:51:58,666
برافو.

610
00:52:13,666 --> 00:52:15,916
آمل أن يكون لديهم
طوابع للملابس.

611
00:52:16,041 --> 00:52:18,666
أفضّل القهوة.
أنا أتوق إلى القهوة.

612
00:52:19,166 --> 00:52:21,416
في غرفتي هناك قهوة
للرفيق ميروسلاف.

613
00:52:22,416 --> 00:52:24,916
-سأخصص لك بعضًا.
-لا حاجة، شكرا لك.

614
00:52:25,666 --> 00:52:29,166
أوه من فضلك، عندما أرى كم تقفز
حولك مع هؤلاء الناس،

615
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
أنت بحاجة إلى القهوة أكثر منه.

616
00:52:32,791 --> 00:52:37,416
-لماذا تحتاج الطوابع؟
-أحذية. تم الانتهاء من هذه.

617
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
المطر ينقع من خلال.

618
00:52:39,541 --> 00:52:40,541
كاتيكا فيكيتش!

619
00:52:44,041 --> 00:52:47,166
- الدقيق والزيت والملح.
-لا طوابع للأحذية؟

620
00:52:47,666 --> 00:52:50,041
لا طوابع للأحذية.
التالي!

621
00:52:52,791 --> 00:52:53,916
إيفان بوتا.

622
00:52:54,041 --> 00:52:55,791
أحذية. جيبة. قبعة. رَابِطَة.

623
00:52:56,416 --> 00:52:58,041
دقيق.

624
00:53:08,291 --> 00:53:09,666
اعذرني.

625
00:53:19,166 --> 00:53:21,791
-أين كنت تعمل من قبل؟
-على السكة الحديد.

626
00:53:21,916 --> 00:53:25,041
لقد عملت على خط Beograd-Bar.
أصيبت أثناء العمل.

627
00:53:25,166 --> 00:53:28,166
أرسلوني إلى زغرب
للعلاج. وبقيت هنا.

628
00:53:29,041 --> 00:53:31,791
-ماذا حدث؟
- انفجار التثبيت.

629
00:53:36,166 --> 00:53:39,291
لا يزال لدي معدن في جسدي.
انها ليست جميلة.

630
00:53:47,041 --> 00:53:48,416
ولا هذا.

631
00:53:50,541 --> 00:53:51,791
حرب.

632
00:54:02,625 --> 00:54:06,375
-زوران، أليس كذلك؟
-نعم.

633
00:54:07,750 --> 00:54:09,250
من أين أنت؟

634
00:54:11,375 --> 00:54:12,250
بازين.

635
00:54:15,000 --> 00:54:17,250
وهذا من بازين أيضاً.

636
00:54:19,125 --> 00:54:21,000
أعتقد ليس كل شيء
من بازين بهذا السوء.

637
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
دعنا نذهب.

638
00:55:52,375 --> 00:55:58,000
عذراً الرفيق أمير. إنه مفتون
عن طريق التلفاز، فهو لا يريد ذلك

639
00:55:58,125 --> 00:56:00,625
النوم في غرفتنا.
لن يحدث مرة أخرى.

640
00:56:01,750 --> 00:56:02,875
كل شيء على ما يرام.

641
00:56:04,375 --> 00:56:07,375
هل ستساعدني في حمله إلى السرير؟
-بالطبع.

642
00:56:08,625 --> 00:56:11,000
هيا، تعال هنا.

643
00:56:12,625 --> 00:56:14,375
من نام؟

644
00:56:37,625 --> 00:56:39,500
هل تحصل على طوابع للنبيذ؟

645
00:56:41,500 --> 00:56:44,250
لا أستطيع أن أتذكر
آخر مرة شربت فيها النبيذ.

646
00:57:03,750 --> 00:57:04,625
لا تلمس ذلك.

647
00:57:06,250 --> 00:57:08,375
أنا آسف أيها الرفيق أمير.

648
00:57:12,500 --> 00:57:14,250
أرى أنك تعمل كثيرا.

649
00:57:18,750 --> 00:57:21,000
لذلك، أنا مجرد فضولي قليلا.

650
00:58:44,125 --> 00:58:46,625
لو سمحت. أنا وحيد جدا.

651
00:59:06,375 --> 00:59:07,875
سانجا، ما هو؟

652
00:59:10,000 --> 00:59:12,125
لم أطفئ الحزام الناقل.

653
00:59:12,250 --> 00:59:14,250
عندما لا يكون هناك وزن عليه، فإنه يتوقف.

654
00:59:14,875 --> 00:59:19,500
ذهبت لسلة أخرى من الخشب
ووضع يده على الحزام

655
00:59:20,000 --> 00:59:25,250
بدأ وسحب يده إلى الداخل.
لقد فقد إصبعه الصغير!

656
00:59:26,875 --> 00:59:29,875
كانت غلطتي! كانت غلطتي!
أنا آسف!

657
00:59:30,625 --> 00:59:32,750
سانجا، لم يكن خطأك.

658
00:59:33,375 --> 00:59:35,125
وقوع الحوادث.

659
00:59:37,750 --> 00:59:41,125
اجعل الحب لي.
من فضلك، من فضلك.

660
00:59:58,416 --> 00:59:59,416
سانجا!

661
00:59:59,916 --> 01:00:00,791
سانجا!

662
01:01:21,750 --> 01:01:24,125
إنه لوفرو هورفات.

663
01:01:25,875 --> 01:01:26,875
إنه أمر عاجل.

664
01:02:19,500 --> 01:02:21,000
اتركنا.

665
01:02:30,125 --> 01:02:32,750
ما هذا يا طفل؟
أنا أستمع.

666
01:02:33,750 --> 01:02:36,750
تم تجنيد نيناد في ذلك الوقت
مقابلة مع UDBA.

667
01:02:38,625 --> 01:02:42,000
وحدث شيء،
لا أعرف ماذا. إنه مفقود.

668
01:02:43,500 --> 01:02:45,125
لقد دعمتك في الجمعية.

669
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
تحدثت عن أعمالك البطولية
بينما كنت في وحدتي.

670
01:02:50,000 --> 01:02:53,375
ووافقوا على ذلك
إعادة تأهيلك دون السجن.

671
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
بالكاد.

672
01:02:56,500 --> 01:02:59,250
لماذا تصنع
الأفلام الاستفزازية؟

673
01:02:59,750 --> 01:03:01,125
لأنني ثوري.

674
01:03:04,125 --> 01:03:07,500
أو أحمق.
لا أستطيع مساعدته.

675
01:03:07,625 --> 01:03:11,625
لقد عصروا الثوري
من لي، منذ وقت طويل.

676
01:03:12,250 --> 01:03:14,875
أنا والوزير كوجا ندفع
البلاد غرباً،

677
01:03:15,625 --> 01:03:18,375
ولكن هناك فصيل
يسحبنا نحو الروس.

678
01:03:18,500 --> 01:03:21,500
وخاصة منذ تيتو سلاسة
انتهى الأمر مع خروتشوف.

679
01:03:23,500 --> 01:03:25,250
رؤوسنا على المحك.

680
01:03:25,500 --> 01:03:28,250
من فضلك افعل شيئا.
يمكنهم حبسي.

681
01:03:28,375 --> 01:03:30,875
إنهم يلاحقونك،
من خلاله.

682
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
سأحاول ولكن لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.

683
01:03:37,250 --> 01:03:38,125
شكرًا لك.

684
01:03:39,500 --> 01:03:42,750
أنت تعلم أنني لا أهتم
حياة الآخرين الخاصة.

685
01:03:44,500 --> 01:03:48,125
لدي الكثير من المثليين
الأصدقاء في جميع أنحاء العالم.

686
01:03:48,750 --> 01:03:51,750
نحن لسنا المحافظين البدائيين
مثل البعض في الحزب.

687
01:03:52,500 --> 01:03:54,500
ولكن عليك أن تفهم
أن الوقت غير مناسب.

688
01:03:54,875 --> 01:03:58,125
أنا ما أنا عليه.
ليس لدي سوى هذه الحياة.

689
01:03:58,250 --> 01:04:01,250
لكن أبقِ الأمر سراً يا فتى.

690
01:04:28,375 --> 01:04:30,625
الشركة، مسيرة إلى الأمام!

691
01:04:33,375 --> 01:04:34,625
يذهب.

692
01:04:54,625 --> 01:04:55,500
هذا جيد.

693
01:04:56,875 --> 01:04:57,750
يقطع!

694
01:05:01,125 --> 01:05:02,500
لقد حصلنا على المشهد.

695
01:05:03,000 --> 01:05:04,875
يمكننا إعداد اللقطة التالية.

696
01:05:05,625 --> 01:05:08,875
هل هو الذي ترمي فيه نساء القرية
الزهور على الجنود من الشرفة؟

697
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
أعطهم الكثير من الزهور.

698
01:05:12,625 --> 01:05:14,500
دعها تمطر.

699
01:05:15,125 --> 01:05:21,250
لوفرو، هل سيطول هذا؟
ما يكفي للنص خارج الشاشة؟

700
01:05:21,375 --> 01:05:23,250
وسوف الرفيق أمير،
سترى عندما نقوم بالتحرير.

701
01:05:24,125 --> 01:05:25,625
ممتاز.

702
01:06:28,125 --> 01:06:29,750
مرت نزلتي.

703
01:06:30,625 --> 01:06:33,000
كيف هي الأمور؟ كل شيء جيد؟
-عظيم.

704
01:06:34,750 --> 01:06:37,250
أود منك أن تلقي نظرة
في النص الجديد الذي كتبته.

705
01:06:39,000 --> 01:06:41,250
أنا متأكد من أنه جيد.

706
01:06:48,125 --> 01:06:50,625
هذا البرد فعلا أثر عليك.

707
01:06:52,375 --> 01:06:56,000
أنت تستمر. سأذهب إلى الاستوديو
لقراءة النص الجديد.

708
01:07:37,875 --> 01:07:40,875
انظر إلى الجانب المشرق.
لن يتصلوا بي مرة أخرى إلى UDBA.

709
01:07:41,000 --> 01:07:42,875
وانتهى الأمر.

710
01:07:47,000 --> 01:07:48,375
توقف عن العمل معي.

711
01:07:50,500 --> 01:07:52,500
أنت كاتب عظيم.
اكتب روايات.

712
01:07:57,375 --> 01:08:00,875
أتركك؟
-نعم. إذا كنت أنا الهدف، اذهب.

713
01:08:01,125 --> 01:08:02,625
عش بحرية.

714
01:08:03,875 --> 01:08:06,750
والآن بعد التعذيب؟

715
01:08:08,250 --> 01:08:12,500
ليست فرصة. يجب أن يكون لديك
فكرت في ذلك في وقت سابق.

716
01:08:12,750 --> 01:08:15,750
وبعد المايسترو جلاسر،
الرائع غابي نوفاك .

717
01:08:21,000 --> 01:08:24,875
أنا أعرف قلبي

718
01:08:25,250 --> 01:08:29,000
ولكن من يعرف الآخر

719
01:08:30,500 --> 01:08:34,875
حتى عندما يتكلم أو عندما يصمت؟

720
01:08:35,000 --> 01:08:36,500
هل ترغب في الرقص يا سيدي؟

721
01:08:40,125 --> 01:08:43,750
-وجاجيتش؟
-أنا لا أهتم.

722
01:08:45,625 --> 01:08:47,875
لكنني لا أصدق

723
01:08:48,375 --> 01:08:51,125
الكلمات الحلوة

724
01:08:53,125 --> 01:08:56,875
ومع ذلك، أود أن أعرف

725
01:08:59,375 --> 01:09:03,000
هل هو حب أم مجرد مزحة

726
01:09:08,375 --> 01:09:11,750
عندما أنظر إلى عيونك الزرقاء الجميلة

727
01:09:14,875 --> 01:09:18,875
التوهج الدافئ لن يخدعني

728
01:09:21,875 --> 01:09:24,875
وقلبي دائما يتساءل

729
01:09:28,250 --> 01:09:31,375
هل هو الحب الذي أراه فيهم؟

730
01:09:35,500 --> 01:09:40,500
إذا كانت مزحة فأنا أحب المزاح

731
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
سأعطي ابتسامة

732
01:09:42,750 --> 01:09:44,875
من أجل ابتسامة صغيرة منك،

733
01:09:46,500 --> 01:09:49,375
في نزهة قصيرة، سأقول شكرا لك

734
01:09:52,375 --> 01:09:55,125
ومع ذلك أعلم أنها كانت مجرد مزحة

735
01:10:00,875 --> 01:10:04,125
أود أن أثق

736
01:10:07,125 --> 01:10:09,875
لكني لا أصدق الكلام الجميل

737
01:10:14,375 --> 01:10:17,875
ومع ذلك، أود بشدة أن أعرف

738
01:10:19,000 --> 01:10:22,125
هل هذا حب حقيقي أم ربما مجرد نكتة

739
01:10:55,625 --> 01:10:56,750
صباح الخير الرفيق أمير.

740
01:10:58,125 --> 01:10:59,500
صباح الخير سانجا.

741
01:11:03,500 --> 01:11:04,875
الليلة الاخرى...

742
01:11:07,750 --> 01:11:11,125
-لقد كان خطأ.
-خطأ؟

743
01:11:13,125 --> 01:11:15,000
آمل ألا تكون خطيئة أيضًا؟

744
01:11:16,875 --> 01:11:19,750
هل يمكننا التظاهر فقط
لم يحدث قط؟

745
01:11:21,625 --> 01:11:22,500
بالطبع.

746
01:11:29,625 --> 01:11:31,500
سيدة أنكيكا، أسرعي!

747
01:11:38,875 --> 01:11:44,125
عمالقة جدد، آلات جديدة، هؤلاء هم
النتائج التي تخبر العالم بالوحدة

748
01:11:44,250 --> 01:11:48,875
من شعبنا. من عزمهم على رفع
بلادهم إلى مستوى مثير للإعجاب.

749
01:11:50,000 --> 01:11:52,375
شبابنا يبنون طرقاتنا بفرح.

750
01:11:52,750 --> 01:11:57,375
مجتمعاتنا الثقافية تحتفل بالانتصارات
من نضال شعبنا التحرري.

751
01:11:57,875 --> 01:12:02,875
إنموي يا زهرة يا بلد العمال
وليحل السلام على حقولكم..

752
01:12:11,375 --> 01:12:15,750
تخريب. تذكر ماذا
قال الرفيق درينكوفيتش؟

753
01:12:16,875 --> 01:12:19,000
تبدو جيدة جدًا.

754
01:12:38,625 --> 01:12:41,375
حسنًا، هل أنت راضٍ أيها الرفيق أمير؟

755
01:12:41,750 --> 01:12:43,500
هل أصبح الأمر كما تخيلت؟

756
01:12:43,625 --> 01:12:45,000
نعم نعم.
حتى أفضل.

757
01:12:45,375 --> 01:12:49,000
هذا مجرد فحص اختباري. ذلك
سيكون أفضل مع الموسيقى.

758
01:12:53,750 --> 01:12:56,125
يمكننا تحضير
تعيين للمجارف.

759
01:12:56,250 --> 01:12:57,875
هل تقصد مشاهد العمل المنظم؟

760
01:12:58,000 --> 01:13:01,750
-لوفرو، لدي طلب.
-جلوريا، لا تكوني منشدة للكمال.

761
01:13:01,875 --> 01:13:03,500
اترك لوفرو وشأنه.
تعال الى هنا.

762
01:13:24,000 --> 01:13:26,125
جيد، أنا حقا أحب ذلك.

763
01:13:26,875 --> 01:13:28,875
العمل المنظم
سيتم تصوير المشهد في الخارج.

764
01:13:32,500 --> 01:13:35,875
لا يمكننا البقاء في الداخل،
يجب أن نذهب للخارج.

765
01:13:37,625 --> 01:13:41,250
نحن بحاجة إلى خندق أربعة أقدام
يمكن أن تناسب خمسة إلى ستة إضافات.

766
01:13:41,625 --> 01:13:43,375
لا يمكننا السحب
الأوساخ في الاستوديو.

767
01:13:43,500 --> 01:13:44,750
سيكون أسرع.

768
01:15:54,500 --> 01:15:58,125
يمكننا استخدام الخندق الموجود في قرية الفيلم.
-نحن في طريقنا لتجميد.

769
01:15:58,250 --> 01:16:00,625
سننتهي بسرعة.

770
01:16:01,000 --> 01:16:03,250
نار! نار!

771
01:16:11,500 --> 01:16:13,500
لقد أخذت البكرات هناك للتو
قبل خمسة عشر دقيقة.

772
01:16:14,125 --> 01:16:15,375
السلبيات؟!

773
01:16:17,250 --> 01:16:19,500
-إيفان، أحضر طفايات الحريق.
-فورا!

774
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
أين البكرات؟

775
01:16:44,625 --> 01:16:46,125
خذ هذا!

776
01:16:46,250 --> 01:16:48,750
أسرع! أسرع!
احمل هذا! اعطها هنا!

777
01:16:52,500 --> 01:16:53,750
سآخذ هذه!

778
01:17:06,625 --> 01:17:09,500
شخص ما يكذب هنا!
نيناد!

779
01:17:09,625 --> 01:17:11,500
سأحصل على الساقين
يمكنك الاستيلاء على الأسلحة!

780
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
ضعه هنا.

781
01:17:26,500 --> 01:17:28,000
احصل على طبيب!

782
01:17:29,125 --> 01:17:30,625
الحمد لله، إنه يتنفس.

783
01:17:51,375 --> 01:17:56,625
بعد العمل، لحظة راحة مع البعض
النبيذ الذي يحبه الرفيق تيتو نفسه...

784
01:17:56,750 --> 01:17:58,875
أي نوع من
الطوابع التي يحصل عليها تيتو؟

785
01:17:59,250 --> 01:18:00,375
ماركو!

786
01:18:04,000 --> 01:18:08,750
الرئيس تيتو وزوجته
إقامة حفل عشاء للشباب.

787
01:18:08,875 --> 01:18:12,125
وبقيا لبعض الوقت بعد العشاء
منخرط في محادثة لطيفة.

788
01:18:12,250 --> 01:18:15,625
تيتو لديه أشياء جيدة مع ذلك
الكثير من الطعام المختلف على الطاولة.

789
01:18:15,750 --> 01:18:17,250
قلت لك أن تتوقف عن ذلك!

790
01:18:17,375 --> 01:18:19,750
هذه المرة كان مراسلنا
فرصة تصوير الرئيس

791
01:18:19,875 --> 01:18:21,750
-في لحظة راحة نادرة.
-سأحصل عليه.

792
01:18:21,875 --> 01:18:24,875
تذهب للقيام بواجباتك المنزلية.
استمر.

793
01:18:25,625 --> 01:18:27,000
ماذا قالت لك والدتك؟

794
01:18:27,625 --> 01:18:31,125
لقد سئم من واجباته كرجل دولة، أيها الرئيس
قاد تيتو سيارته إلى الصيد...

795
01:18:31,250 --> 01:18:32,875
استمر.

796
01:18:34,250 --> 01:18:37,125
-مرحبا أيها الرفاق. ادخل.
-هل أمير في؟

797
01:18:37,250 --> 01:18:39,750
-إنه هنا. من فضلك ادخل.
-كيف حال الرفيق أمير؟

798
01:18:39,875 --> 01:18:42,750
الرفيق أمير، لقد جئنا
لنرى كيف حالك.

799
01:18:44,750 --> 01:18:46,250
ادخل، ادخل.

800
01:18:47,375 --> 01:18:49,500
يا لها من مفاجأة.

801
01:18:54,375 --> 01:18:57,000
لقد أنقذنا الجميع تقريبًا
المواد التي أطلقناها.

802
01:18:57,125 --> 01:18:59,625
وأنا معهم.
كيف يمكنني أن أشكرك؟

803
01:18:59,750 --> 01:19:02,500
-بعض طوابع القهوة ستكون لطيفة.
-تمام.

804
01:19:04,125 --> 01:19:06,375
ماذا قالوا في المستشفى؟

805
01:19:07,125 --> 01:19:09,875
ارتجاج طفيف،
على افتراض أن لدي عقل.

806
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
ماذا كنت تفعل
في هذا الجزء من الاستوديو؟

807
01:19:12,625 --> 01:19:13,875
ذهبت للتدخين.

808
01:19:16,375 --> 01:19:18,750
أثناء التدخين رأيت
باب غرفة التخزين مفتوح.

809
01:19:20,000 --> 01:19:23,875
دخلت ورأيت الصغير
النافذة في النهاية مفتوحة أيضًا.

810
01:19:27,125 --> 01:19:30,750
ثم شعرت بالدوار.
لم أكن أشعر أنني بحالة جيدة في ذلك اليوم.

811
01:19:31,250 --> 01:19:34,000
لدي مشكلة في ضغط الدم.
نعم؟

812
01:19:35,125 --> 01:19:38,000
أتمنى أن لا أكون في الطريق.
أريد فقط أن أنهي حساءك.

813
01:19:39,375 --> 01:19:43,500
ادخل. هذه سانجا،
زميلتي في المنزل. دعونا نجلس.

814
01:19:56,125 --> 01:19:57,625
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد.

815
01:19:58,500 --> 01:20:00,875
بعد قاصر آخر
فحص الرأس غدا

816
01:20:01,000 --> 01:20:03,750
- وأنا ذاهب إلى الساحل.
-ساحل؟

817
01:20:03,875 --> 01:20:07,375
أختي تعيش هناك
وأزورها في نهاية كل أسبوع.

818
01:20:10,125 --> 01:20:11,625
هل ترغب في أن تأتي معي؟

819
01:20:12,625 --> 01:20:14,250
أين على الساحل؟

820
01:20:14,375 --> 01:20:16,625
استريا. منزل منعزل.

821
01:20:16,750 --> 01:20:21,625
أود حقًا أن تأتي معي.
يجب بناء مجموعة جديدة.

822
01:20:22,250 --> 01:20:25,125
وفي الوقت نفسه نستطيع
استرخ واستمتع بوقتك.

823
01:20:28,000 --> 01:20:30,500
-الرفيق أمير!
-اعذرني.

824
01:20:37,375 --> 01:20:39,375
الأشباح تهاجمها مرة أخرى.

825
01:20:39,875 --> 01:20:42,875
أين هم الرفيق أنكيكا،
تحت الطاولة؟

826
01:20:43,000 --> 01:20:44,500
-نعم.
-هنا؟

827
01:20:44,625 --> 01:20:46,750
يخرج!
قلت اخرج!

828
01:20:47,625 --> 01:20:48,625
لا فائدة.

829
01:20:49,000 --> 01:20:51,750
تعال الى هنا. تعال.
تعال هنا.

830
01:20:53,875 --> 01:20:55,375
خذ هذا!

831
01:20:56,375 --> 01:20:58,875
وهذا! وهنا واحدة ل
الرفيق أنكيكا!

832
01:20:59,000 --> 01:21:00,500
هل تحتاج إلى مساعدة؟

833
01:21:00,875 --> 01:21:03,250
عندما يتعلق الأمر بالأشباح،
أي مساعدة هي موضع ترحيب.

834
01:21:04,000 --> 01:21:05,125
تكلفة!

835
01:21:05,250 --> 01:21:06,875
الوغد! انا ذاهب لطردك!

836
01:21:16,000 --> 01:21:17,375
اخرج!

837
01:21:20,875 --> 01:21:22,750
تعال هنا يا رابسكاليون!

838
01:21:29,500 --> 01:21:31,250
سأحصل على واحدة أخرى.

839
01:21:34,750 --> 01:21:37,000
أنت نتن! اخرج!

840
01:21:53,500 --> 01:21:55,000
الرفيق أنكيكا، لقد انتهوا.

841
01:21:58,625 --> 01:22:01,375
وفي وقت قصير جدًا، لأنه حصلنا على المساعدة.

842
01:22:02,125 --> 01:22:05,125
رأيت.
كل شيء أسهل مع المساعدة.

843
01:22:06,375 --> 01:22:08,750
هذا دراغان.
هل أنت مرتبط؟

844
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
هل تعرف دراغان الخاص بي؟

845
01:22:12,750 --> 01:22:17,000
نعم، كان في حزبي
الوحدة ومن ثم تم نقلها.

846
01:22:18,750 --> 01:22:20,750
لقد كان شابا رائعا.

847
01:22:22,250 --> 01:22:23,125
نعم.

848
01:22:24,250 --> 01:22:25,625
لقد كان دائما جيدا.

849
01:22:27,250 --> 01:22:30,250
اعتقدت أنا وزوجي
لم نتمكن من إنجاب الأطفال

850
01:22:30,875 --> 01:22:33,125
ثم وصل.

851
01:22:34,625 --> 01:22:37,250
لقد أنجبته في الخامسة والأربعين.

852
01:22:39,000 --> 01:22:42,125
كان عمره تسعة عشر عامًا فقط عندما
غادر للانضمام إلى الثوار.

853
01:22:42,875 --> 01:22:48,125
زوجي مات من شهرين
قبل أن أسمع أن دراغان قد قُتل.

854
01:22:49,625 --> 01:22:51,500
في الثانية والعشرين.

855
01:22:51,625 --> 01:22:55,375
رقم ثلاثة وعشرون؟

856
01:22:57,125 --> 01:23:01,375
لا، لم يكن في الثالثة والعشرين من عمره.

857
01:23:22,500 --> 01:23:26,125
- ألا تمانع في أخذ سيارة الشحن؟
-مُطْلَقاً. لا بأس.

858
01:23:26,250 --> 01:23:28,000
أقوم بزيارة أختي في كثير من الأحيان.

859
01:23:28,500 --> 01:23:31,500
سيكون مكلفا للغاية
شراء تذاكر الدرجة الثانية في كل مرة.

860
01:23:32,625 --> 01:23:34,875
كيف تعرف دراغان أنكيكا؟

861
01:23:35,875 --> 01:23:39,875
كنا في المقدمة معًا، لكنه
تطوع لاحقًا للانضمام إلى الوحدة الخامسة.

862
01:23:40,000 --> 01:23:41,125
كانوا بحاجة إلى جنود.

863
01:23:42,375 --> 01:23:46,375
سمعت أن لديهم الكثير من المشاكل
بسبب القائد المسؤول.

864
01:23:46,625 --> 01:23:48,625
لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

865
01:23:49,875 --> 01:23:51,125
من المفترض أن القائد كان يحب...

866
01:23:52,875 --> 01:23:54,500
تحدث بحرية.

867
01:23:55,875 --> 01:24:00,250
من المفترض أنه يحب نهب المنازل.

868
01:24:01,875 --> 01:24:06,750
سمعت أنه ترك جنوده ذات مرة
محاصرًا بينما كان مشغولاً بتحميل المسروقات.

869
01:24:07,750 --> 01:24:09,750
لقد قتلوا جميعا.

870
01:24:11,375 --> 01:24:13,625
لقد قتل ذلك القائد دراغان.

871
01:24:14,000 --> 01:24:15,375
تبادل لاطلاق النار؟

872
01:24:15,500 --> 01:24:18,375
لا، لقد اكتشفوا أن دراغان كان مثليًا.

873
01:24:22,750 --> 01:24:26,125
قرر القائد أن يعصب عينيه
عليه ووضع رصاصة في جبهته.

874
01:24:26,250 --> 01:24:29,500
لم يستخدموا حتى أ
فرقة إطلاق النار لحفظ الذخيرة.

875
01:24:31,875 --> 01:24:34,000
رأيته مستلقيا
الأرض، معصوب العينين.

876
01:24:34,125 --> 01:24:35,750
وكانت يداه مقيدتين خلف ظهره..

877
01:24:42,750 --> 01:24:44,625
لا تحصل من أي وقت مضى
تعبت من تلك الكاميرا؟

878
01:24:44,750 --> 01:24:48,125
نحن ذاهبون إلى البحر.
لا بد لي من تخليد هذه المناسبة.

879
01:25:13,125 --> 01:25:17,625
الجد يقول لحفيده كيف
أثناء الحرب جاء الألمان وقالوا:

880
01:25:19,750 --> 01:25:23,375
"إما أننا ذاهبون إلى
نطلق النار عليك أو سنقوم..."

881
01:25:25,000 --> 01:25:26,625
اعرضه!

882
01:25:32,125 --> 01:25:33,875
ويقول الحفيد: "و؟"

883
01:25:34,000 --> 01:25:37,625
فيجيب الجد:
"أوه، لقد أطلقوا النار علي."

884
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
يجلس.

885
01:25:47,750 --> 01:25:51,500
-أرى أنكم تستطيعون تناول الطعام يا رفاق.
-عدم إهدار الطعام.

886
01:25:51,875 --> 01:25:54,250
-سأذهب للحصول على المزيد من النبيذ.
-لقد كان لدي ما يكفي.

887
01:27:46,750 --> 01:27:48,375
يجب أن أذهب للسباحة.

888
01:27:48,750 --> 01:27:50,625
وبما أننا على شاطئ البحر.

889
01:27:50,750 --> 01:27:52,625
أنتم مجانين يا رفاق.

890
01:28:50,291 --> 01:28:52,291
ما الذي تحدق فيه؟

891
01:28:53,916 --> 01:28:55,166
انا لم احصل عليها.

892
01:28:55,291 --> 01:28:58,291
رفاق أقوياء.
عادي، ومع ذلك ليس طبيعيا.

893
01:28:58,666 --> 01:29:00,166
أحمق، بالطبع هم طبيعيون.

894
01:29:00,291 --> 01:29:01,916
دع الأطفال يعيشون حياتهم.

895
01:29:02,416 --> 01:29:04,541
المهم هو ذلك
إنهم أناس طيبون.

896
01:30:36,583 --> 01:30:38,333
لقد أصبت بالقشعريرة.

897
01:30:38,458 --> 01:30:40,208
روي هاميلتون.

898
01:30:43,208 --> 01:30:46,333
وأنا أيضاً، على الرغم من أنني
لا أفهم اللغة الإنجليزية.

899
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
الأغنية تدور حول عاشق
لم ير منذ وقت طويل.

900
01:30:53,208 --> 01:30:56,458
لقد كتب للفيلم
"متحرر"، يتعلق الأمر بالسجناء.

901
01:30:56,958 --> 01:30:58,333
ماذا يعني "غير مقيد"؟

902
01:30:59,708 --> 01:31:04,458
يعني غير مقيد
قطع فضفاضة، دون سلاسل.

903
01:31:06,083 --> 01:31:09,583
تدور أحداث الفيلم حول السجين الذي
يفكر فيما إذا كان سيبقى على المدى الكامل

904
01:31:10,208 --> 01:31:12,083
أو الهروب من السجن.

905
01:31:12,458 --> 01:31:13,708
وماذا يقرر؟

906
01:31:14,583 --> 01:31:17,833
لا أعرف،
تم حظر الفيلم هنا.

907
01:31:18,708 --> 01:31:22,333
قرأت ما أعرفه بشكل غير قانوني
صحيفة أجنبية.

908
01:31:37,083 --> 01:31:43,208
تتدفق الأنهار المنعزلة إلى البحر إلى البحر
إلى أحضان البحر المنتظرة

909
01:31:46,708 --> 01:31:50,333
تتنهد الأنهار وحيدا
"انتظرني، انتظرني"

910
01:31:52,333 --> 01:31:54,958
سأعود للمنزل
انتظرني

911
01:31:58,708 --> 01:32:00,458
-جميل.
-نعم.

912
01:32:02,208 --> 01:32:05,708
مساء جميل. يوم جميل.
كل شئ.

913
01:32:09,708 --> 01:32:11,583
شكرا لك على حسن ضيافتك.

914
01:34:24,458 --> 01:34:27,583
لقد سمعنا كل شيء عن مغامرتك الساحلية.

915
01:34:28,208 --> 01:34:31,458
وكيف تحب الرفيق أمير الآن.

916
01:34:31,583 --> 01:34:34,833
يحب؟ ربما يفعل نيناد.

917
01:34:36,208 --> 01:34:37,833
لكنه مثير للاهتمام.

918
01:34:38,583 --> 01:34:40,458
يا بني، إنها آلية دفاعك.

919
01:34:43,333 --> 01:34:44,458
أين الرفيق جاجيتش؟

920
01:34:44,583 --> 01:34:48,208
إنه يوم الجمهورية.
إنه خارج الاحتفال.

921
01:36:04,083 --> 01:36:06,708
-حقًا؟
-لديك عين جيدة.

922
01:36:07,833 --> 01:36:10,833
إنه مكان صغير.
لكن ألق نظرة على الشرفة.

923
01:36:50,958 --> 01:36:51,958
يا.

924
01:36:58,458 --> 01:37:00,833
أنت ضيفي الأول
في هذه الشقة.

925
01:37:01,583 --> 01:37:03,333
الأول؟

926
01:37:03,458 --> 01:37:05,333
الأصدقاء لا يحسبون.

927
01:37:09,458 --> 01:37:11,708
أعني هذا النوع من الضيوف.

928
01:37:50,708 --> 01:37:52,208
إيفان!

929
01:37:52,333 --> 01:37:54,458
إنها عطلة،
ماذا تفعل هنا؟

930
01:37:54,583 --> 01:37:58,333
إذا قمت بالتنظيف الليلة، عندما لا يكون أحد هنا،
أستطيع النوم لفترة أطول في الصباح.

931
01:37:58,458 --> 01:37:59,458
ما الذي تفعله هنا؟

932
01:37:59,583 --> 01:38:04,208
أنا في طريقي إلى يوم الجمهورية
الاحتفال، ولكن أردت أن مفاجأة لك

933
01:38:05,458 --> 01:38:09,958
- من خلال ترك طوابع الأحذية على طاولتك.
-حقًا؟

934
01:38:14,958 --> 01:38:17,958
ما الطوابع التي يمكنني تقديمها لك؟
هل تريد بعض القهوة؟

935
01:38:18,083 --> 01:38:19,833
لا، لا، شكرا لك.

936
01:38:21,458 --> 01:38:25,958
حسنًا، أنت بحاجة إلى حذاء جديد أيضًا.
لك ليست في أفضل حالة سواء.

937
01:38:26,458 --> 01:38:27,583
سأتدبر الأمر.

938
01:38:27,708 --> 01:38:29,958
لقد كنت أنظر إليهم
لعدة أيام في شارع إليكا.

939
01:38:30,833 --> 01:38:32,583
سأشتريهم غدا.

940
01:38:33,958 --> 01:38:35,083
دعنا نذهب.

941
01:38:36,583 --> 01:38:39,333
كان يجب أن أعطي
لك طوابع القهوة.

942
01:38:39,458 --> 01:38:41,833
أنا أعرف كم كنت ترغب في ذلك.

943
01:38:42,208 --> 01:38:45,208
المرة التالية.
-أريد أن أراك في هذا الحذاء الجديد غدا!

944
01:38:45,958 --> 01:38:47,833
إنها صفقة!

945
01:38:50,208 --> 01:38:54,333
شكراً جزيلاً.
أنت رائع!

946
01:39:12,583 --> 01:39:13,958
زوران؟

947
01:39:21,833 --> 01:39:23,583
امسكه!

948
01:39:56,333 --> 01:39:57,833
دعنا نذهب.

949
01:41:34,333 --> 01:41:35,458
ابتعد عني!

950
01:41:37,833 --> 01:41:39,958
أين لوفرو هورفات
ونيناد ميليتشيتش؟

951
01:41:57,208 --> 01:42:00,708
لوفرو هورفات ونيناد ميليتشيتش،
أنت رهن الاعتقال للاشتباه

952
01:42:01,083 --> 01:42:03,083
من الزنا غير الطبيعي
وقتل العاطفة.

953
01:42:03,208 --> 01:42:04,333
أي قتل؟!

954
01:42:04,458 --> 01:42:06,958
سيكون لديك فرصتك للتحدث
ودافع عن نفسك، تحرك الآن!

955
01:42:07,083 --> 01:42:11,083
-انتظر، لا بد أن هذا خطأ...
-الرفيق، تهدئة.

956
01:42:11,208 --> 01:42:13,833
إنهم أبطال وطنيون
من بين أول من انضم إلى الثوار.

957
01:42:13,958 --> 01:42:16,458
أنت تعرقل الشرطة
والمسؤولين الحكوميين.

958
01:42:16,958 --> 01:42:19,708
أنت لن تذهب إلى أي مكان حتى
لقد تم شرح كل شيء. الآن!

959
01:42:20,583 --> 01:42:21,708
دعه يذهب!

960
01:42:42,333 --> 01:42:44,083
أبي، اتركه.

961
01:42:50,708 --> 01:42:51,583
أخرجه من هنا.

962
01:43:26,833 --> 01:43:27,833
دعنا نذهب!

963
01:43:31,833 --> 01:43:32,958
تحرك، سلة المهملات!

964
01:43:33,333 --> 01:43:34,583
يتحرك!

965
01:43:38,583 --> 01:43:40,333
تعال!
دعنا نذهب!

966
01:43:40,708 --> 01:43:41,958
أسرع!

967
01:43:47,458 --> 01:43:49,708
ماذا جرى؟!
أسرع!

968
01:43:52,333 --> 01:43:54,333
قف!
اركع على ركبتيك!

969
01:43:54,458 --> 01:43:56,208
أنت أيضاً!
انزل! انزل!

970
01:44:02,083 --> 01:44:03,583
دعنا نذهب!

971
01:44:34,958 --> 01:44:35,958
اضربه!

972
01:44:39,958 --> 01:44:40,833
اضربه!

973
01:44:56,083 --> 01:44:58,333
القرف في القرف.

974
01:45:38,208 --> 01:45:40,958
لديك رسالة من
مكتب الرفيق درينكوفيتش.

975
01:45:41,083 --> 01:45:43,583
اللقاء في منزله،
غدا الساعة 4 مساءا

976
01:45:46,833 --> 01:45:49,083
- منزله؟
-نعم.

977
01:45:49,708 --> 01:45:53,583
والمرشحون للخلافة
لقد وصل لوفرو ونيناد وستيفان.

978
01:45:54,208 --> 01:45:57,708
هل ستجري المقابلات أم
اتركهم للرفيق ميروسلاف؟

979
01:45:59,083 --> 01:46:01,458
-الرفيق ميروسلاف.
-جيد جدا.

980
01:46:33,708 --> 01:46:37,708
AGITPROP. أحتاج لرؤية بعض
الوثائق في القسم المصنف.

981
01:46:37,833 --> 01:46:39,583
-تفضل.
-شكرًا لك.

982
01:46:52,708 --> 01:46:53,958
لا بأس، شكرا لك.

983
01:47:38,458 --> 01:47:39,583
يتمسك.

984
01:47:48,458 --> 01:47:49,458
ماذا تريد؟

985
01:47:53,458 --> 01:47:58,083
حاول إخراج هذا من البلاد
وفي الأيدي اليمنى.

986
01:49:49,083 --> 01:49:50,958
أين الموسيقى؟

987
01:49:51,333 --> 01:49:53,958
أيها الأحمق، تبدأ الموسيقى
بعد أن يتزوجهم الكاهن.

988
01:49:55,833 --> 01:50:00,583
لوفرو، هل تأخذ هذا
العروس الجميلة لتكون زوجتك؟

989
01:50:05,958 --> 01:50:08,208
ربما كنت تفضل عروس أخرى؟

990
01:50:40,083 --> 01:50:41,333
اضربه!

991
01:50:47,458 --> 01:50:49,833
قف! قف!

992
01:50:55,583 --> 01:50:57,333
عروس مشاكسة!

993
01:50:58,958 --> 01:51:02,083
اجعل العريس يراقب
ماذا نفعل بفتياته.

994
01:53:29,958 --> 01:53:32,958
عندما أنظر إلى عينيك الزرقاء

995
01:53:43,708 --> 01:53:48,708
عندما أنظر إلى عينيك الزرقاء

996
01:53:49,458 --> 01:53:55,458
التوهج الدافئ لن يخدعني

997
01:54:09,958 --> 01:54:14,583
هل هو الحب الذي أراه فيهم

998
01:54:42,958 --> 01:54:47,208
...هل كانت مجرد مزحة.

999
01:55:12,833 --> 01:55:15,208
يوم جيد، كيف حالك؟

1000
01:55:16,458 --> 01:55:17,708
يتمتع.

1001
01:55:18,833 --> 01:55:20,833
الرفيق، أنت تبدو رائعة.

1002
01:55:21,458 --> 01:55:24,708
-مرحبا يا رئيس!
-كيف حالك يا زعيم؟

1003
01:55:33,083 --> 01:55:38,583
لا يمكنك ذلك الآن، لكنك ستخبرني في المرة القادمة
كيف حصلت على هذه الفكرة

1004
01:55:39,083 --> 01:55:43,958
أخذهم إلى الساحل. والحصول على
فيلم لهم وهم يتلمسون طريقهم عاريا.

1005
01:55:45,833 --> 01:55:46,708
رائع.

1006
01:55:50,708 --> 01:55:52,208
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك.

1007
01:55:53,583 --> 01:55:55,708
وكانت المحاكمة سريعة
ومغلقة أمام الجمهور.

1008
01:55:55,833 --> 01:55:59,833
لا أحد يريد أن يعرف ذلك السابق
الحزبيون قتلة وشواذ.

1009
01:56:00,583 --> 01:56:03,208
لقد صدم القاضي
عندما شاهد الفيلم.

1010
01:56:03,333 --> 01:56:07,208
الرفيق روستا الذي وقف
بالنسبة لهم، اضطر إلى الاستقالة.

1011
01:56:09,083 --> 01:56:11,208
عرضوا علي موقفه.

1012
01:56:12,708 --> 01:56:15,583
الرفيق أمير، هناك شيء عظيم
مهنة أمامك.

1013
01:56:15,708 --> 01:56:16,958
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

1014
01:56:21,333 --> 01:56:23,458
كيف عرفتنا
كانوا ذاهبون إلى الساحل؟

1015
01:56:27,958 --> 01:56:29,083
لقد ساعدت كثيرًا.

1016
01:56:30,833 --> 01:56:32,458
أخبرتنا سانجا بكل شيء.

1017
01:56:33,708 --> 01:56:35,333
كيف تتمسك بكل كلمة يقولها تيتو.

1018
01:56:36,333 --> 01:56:39,708
كم تعمل،
إخلاصك، وحتى...

1019
01:56:42,333 --> 01:56:46,083
لا تقلق أيها الرفيق أمير.
هذا الجزء ليس مسجلا.

1020
01:56:46,958 --> 01:56:49,833
لقد أخبرتنا أنه كان لديك
فكرة لنقلهم إلى الساحل.

1021
01:56:50,458 --> 01:56:52,833
لقد ساعدنا قليلاً مع الباقي.

1022
01:56:54,583 --> 01:56:56,208
المصور هنا. يأتي.

1023
01:56:56,333 --> 01:57:00,333
زوجتي.
تناول مشروب. الاختلاط.

1024
01:57:43,208 --> 01:57:44,208
هيا، هيا!

1025
01:57:44,958 --> 01:57:47,458
حذرا مع ذلك أو
سوف تدفع ثمن الضرر.

1026
01:57:52,708 --> 01:57:56,083
إنهم يرسلونني إلى
بلد للعمل في مصنع التبغ.

1027
01:57:58,583 --> 01:58:00,708
كان هذا عملك، أليس كذلك؟

1028
01:58:02,083 --> 01:58:04,833
ربما يقومون بنقلك
بسبب الحادث

1029
01:58:04,958 --> 01:58:07,083
لقد تسببت في المصنع الآخر.

1030
01:58:15,833 --> 01:58:16,958
أسرع!

1031
01:58:17,083 --> 01:58:20,333
أين كتبك؟
توقف عن جر قدميك.

1032
01:58:39,458 --> 01:58:43,958
لقد جاء هذا للتو من الأمم المتحدة.
اتهامات بانتهاكات حقوق الإنسان.

1033
01:58:44,333 --> 01:58:47,958
إنهم يطالبون بأدلة على أن جزيرة بارين
السجناء يعاملون معاملة إنسانية.

1034
01:58:48,083 --> 01:58:50,333
يهددون بالطرد
لنا من الأمم المتحدة.

1035
01:58:51,583 --> 01:58:56,708
الترتيب من الأعلى هو أن AGITPROP
يساعد على حل هذه المشكلة - على الفور!

1036
01:58:56,833 --> 01:58:59,583
أقترح أن أذهب إلى جزيرة بارين
وتصوير الظروف الجيدة هناك.

1037
01:58:59,708 --> 01:59:01,333
مستحيل. لا يوجد أي.

1038
01:59:01,583 --> 01:59:03,083
نحن نخلق الظروف.

1039
01:59:03,208 --> 01:59:04,708
-كيف؟
-نحن نصنع فيلما.

1040
01:59:05,833 --> 01:59:11,083
سآخذ مجموعة من الأصحاء الذين يتغذون جيدًا
الرجال الذين سيلعبون دور سجناء جزيرة بارين.

1041
01:59:12,208 --> 01:59:14,708
سوف نلبسهم زي السجن

1042
01:59:14,833 --> 01:59:20,208
وسوف يرسمون وينحتون الخشب،
منحوتات صخرية إزميلية.

1043
01:59:20,708 --> 01:59:25,083
سيقولون جميعا كيف يندمون
خيانة القيم

1044
01:59:25,208 --> 01:59:29,208
الديمقراطية والتقدمية
جمهورية يوغوسلافيا الشعبية الاتحادية.

1045
01:59:32,458 --> 01:59:34,208
مقبول.

1046
01:59:38,208 --> 01:59:40,583
ومن أرسل لهم الصور
من جزيرة بارين على أية حال؟

1047
01:59:40,708 --> 01:59:42,458
اترك هذه المشكلة لـ UDBA.

1048
02:01:20,083 --> 02:01:21,833
صناع السينما.

1049
02:01:26,833 --> 02:01:31,583
-جوديج كليماك.
-أمير سيرفار، AGITPROP.

1050
02:01:32,208 --> 02:01:35,583
المأمور في اجتماع مع
ممثلو أجهزة الأمن الفيدرالية.

1051
02:01:35,708 --> 02:01:39,708
قال لي أن أقدم لك
كل ما تحتاجه للتصوير.

1052
02:01:41,083 --> 02:01:44,208
-سأحتاج لرؤية المواقع أولا.
-في الوقت المناسب أيها الرفيق.

1053
02:01:44,333 --> 02:01:48,583
علينا أن نسارع لنداء أسماء السجناء.
إنه على الجانب الآخر من التل.

1054
02:01:48,708 --> 02:01:49,958
طاقمي؟

1055
02:01:50,083 --> 02:01:53,583
-سيبقون على متن القارب،
لأسباب أمنية.

1056
02:01:54,333 --> 02:01:56,833
- ملفات UDBA موجودة أيضًا على متن الطائرة.
-لاحقاً.

1057
02:02:27,458 --> 02:02:30,583
ابطئ أيها الرفيق،
أنا لست معتادا على هذه التضاريس.

1058
02:02:31,208 --> 02:02:33,333
النشاط البدني مفيد لك.

1059
02:02:33,583 --> 02:02:36,708
ليس من الصحي الجلوس فيه
مكتب طوال اليوم.

1060
02:02:42,833 --> 02:02:44,833
ركبتي تؤلمني.
إنها إصابة قديمة

1061
02:02:49,958 --> 02:02:51,708
دعنا نذهب، هيا!

1062
02:03:01,458 --> 02:03:04,708
-يتمسك.
-الركبة تؤلمك؟

1063
02:03:15,333 --> 02:03:16,583
دعنا نذهب.

1064
02:04:18,708 --> 02:04:21,666
لقد فاتنا نداء الأسماء
بسبب ركبتك.

1065
02:04:22,208 --> 02:04:25,083
-ما هذا؟
-علاج المراحيض.

1066
02:04:25,208 --> 02:04:28,583
هؤلاء هنا سجناء عاديون.
هؤلاء هم الشواذ.

1067
02:04:29,708 --> 02:04:31,708
يتلقون معاملة خاصة.

1068
02:04:31,833 --> 02:04:35,208
عليهم أن يرفعوا رؤوسهم إلى الأعلى
من العار أن نفكر في أفعالهم الشريرة.

1069
02:04:36,583 --> 02:04:38,708
الرفيق كليماك،
القارب مشتعل!

1070
02:04:40,333 --> 02:04:42,208
الملفات الأمنية موجودة على القارب.

1071
02:04:43,708 --> 02:04:46,208
أنتي، يمكنك البقاء هنا.
زدرافكو، أحضر مضخة المياه.

1072
02:04:46,583 --> 02:04:47,458
الجميع، دعونا نذهب!

1073
02:04:49,208 --> 02:04:50,833
ابق هنا.

1074
02:05:38,708 --> 02:05:41,083
تتدفق الأنهار المنعزلة إلى البحر.

1075
02:06:02,208 --> 02:06:03,708
قف!

1076
02:06:15,250 --> 02:06:16,875
الرفيق، توقف!

1077
02:06:20,750 --> 02:06:22,250
لا تتحرك!